Перевод текста песни Replacement - She Wants Revenge

Replacement (оригинал)

Oh, my lover, look what you’ve done
You’ve gone and took your love away
It seemed to me the only way out was run
Despite your trying to beg me to stay
It started as an honest attraction
Began under the guise of a flirt
'Til you were screaming at the edge of the bed
«Nobody moves, nobody gets hurt!»
You said, «Come back baby, please don’t go
Come back baby, please don’t go
Come back baby, please don’t go
Come back baby, you hurt me so»
Wake me on the other side
You can hold your breath, I’ll be dreaming she’s easy
We can always say we tried
If we both come clean, maybe then you can please me
Wake me on the other side
You can hold your breath as the thought of her drags us down
She cries like a baby
But she only learned to dream in sound
Oh, my lover, the clock runs slow
Ever since the day you went away
And though I’ve tried a hundred ways to forget you
Still the emptiness is always the same
No matter who is laying beside me
All it does is make me wish it were you
And if I close my eyes tight, I can almost pretend
And for a moment it’s as if it were true
You said, «Come back baby, please don’t go
Come back baby, please don’t go
Come back baby, please don’t go
Come back baby, you hurt me so»
Wake me on the other side
You can hold your breath, I’ll be dreaming she’s easy
We can always say we tried
If we both come clean, maybe then you can please me
Wake me on the other side
You can hold your breath as the thought of her drags us down
She cries like a baby
And she only learned to dream in sound
You can pin it all on me
The blame is mine to bear
With all the things I’ve done to you
We’re far beyond repair
But still, sometimes I think of us
And how things fell apart
And how you knew from the first kiss
That I would break your heart
Wake me on the other side
You can hold your breath, I’ll be dreaming she’s easy
We can always say we tried
If we both come clean, maybe then you can please me
Wake me on the other side
You can hold your breath as the thought of her drags us down
She cries like a baby
But she only learned to dream in sound
Wake me on the other side
You can hold your breath, I’ll be dreaming she’s easy
We can always say we tried
If we both come clean, maybe then you can please me
Wake me on the other side
You can hold your breath as the thought of her drags us down
She cries like a baby
But she only learned to dream in sound

Замена (перевод)

О, мой любовник, посмотри, что ты сделал
Ты ушел и забрал свою любовь
Мне казалось, что единственный выход - бежать
Несмотря на то, что ты пытаешься умолять меня остаться
Это началось как честное влечение
Начал под видом флирта
«Пока ты не кричал на краю кровати
«Никто не двигается, никто не пострадает!»
Ты сказал: «Вернись, детка, пожалуйста, не уходи
Вернись, детка, пожалуйста, не уходи
Вернись, детка, пожалуйста, не уходи
Вернись, детка, ты так меня обидел»
Разбуди меня на другой стороне
Вы можете задержать дыхание, я буду мечтать, что она проста
Мы всегда можем сказать, что пытались
Если мы оба признаемся, может быть, тогда ты сможешь доставить мне удовольствие.
Разбуди меня на другой стороне
Вы можете задержать дыхание, когда мысль о ней тянет нас вниз
Она плачет, как ребенок
Но она научилась мечтать только в звуке
О, мой любимый, часы идут медленно
С того дня, как ты ушел
И хотя я пробовал сотню способов забыть тебя
Тем не менее пустота всегда одна и та же
Неважно, кто лежит рядом со мной
Все, что он делает, это заставляет меня желать, чтобы это был ты
И если я закрою глаза, я почти смогу притвориться
И на мгновение кажется, что это правда
Ты сказал: «Вернись, детка, пожалуйста, не уходи
Вернись, детка, пожалуйста, не уходи
Вернись, детка, пожалуйста, не уходи
Вернись, детка, ты так меня обидел»
Разбуди меня на другой стороне
Вы можете задержать дыхание, я буду мечтать, что она проста
Мы всегда можем сказать, что пытались
Если мы оба признаемся, может быть, тогда ты сможешь доставить мне удовольствие.
Разбуди меня на другой стороне
Вы можете задержать дыхание, когда мысль о ней тянет нас вниз
Она плачет, как ребенок
И она научилась мечтать только в звуке
Вы можете повесить все это на меня
Вина лежит на мне
Со всем, что я сделал с тобой
Мы далеки от ремонта
Но все же иногда я думаю о нас
И как все развалилось
И откуда ты знал с первого поцелуя
Что я разобью тебе сердце
Разбуди меня на другой стороне
Вы можете задержать дыхание, я буду мечтать, что она проста
Мы всегда можем сказать, что пытались
Если мы оба признаемся, может быть, тогда ты сможешь доставить мне удовольствие.
Разбуди меня на другой стороне
Вы можете задержать дыхание, когда мысль о ней тянет нас вниз
Она плачет, как ребенок
Но она научилась мечтать только в звуке
Разбуди меня на другой стороне
Вы можете задержать дыхание, я буду мечтать, что она проста
Мы всегда можем сказать, что пытались
Если мы оба признаемся, может быть, тогда ты сможешь доставить мне удовольствие.
Разбуди меня на другой стороне
Вы можете задержать дыхание, когда мысль о ней тянет нас вниз
Она плачет, как ребенок
Но она научилась мечтать только в звуке