Перевод текста песни Left 4 Dead - Sharptooth

Left 4 Dead (оригинал)

«Hush little baby, don’t say a word
You’re gonna get what you deserve
If you didn’t get drunk, or wear that dress
Then would I think that no means yes?»
For too long I’ve waged this war
Victims of violence suffer in silence
But I can’t be silent anymore
Any more
You left us for dead when you robbed us of choice
You blamed us and shamed us from using our voice
Trapped in a memory that I can’t escape;
Too scared to admit I was raped
For too long I’ve waged this war
Victims of violence suffer in silence
But I can’t be silent anymore
Any fucking more
Left for dead
Right where I fucking bled
What part
Of «No»
Don’t you
Fucking
Understand?
No
I told you «No»

Осталось 4 Мертвых (перевод)

«Тише, детка, не говори ни слова
Ты получишь то, что заслуживаешь
Если ты не напился и не надел это платье
Тогда бы я подумал, что нет значит да?»
Слишком долго я вел эту войну
Жертвы насилия страдают молча
Но я больше не могу молчать
Больше
Вы оставили нас умирать, когда лишили нас выбора
Вы обвиняли нас и пристыжали за то, что мы использовали наш голос.
В ловушке памяти, от которой я не могу убежать;
Слишком напуган, чтобы признать, что меня изнасиловали
Слишком долго я вел эту войну
Жертвы насилия страдают молча
Но я больше не могу молчать
Еще чертовски
Брошен умирать
Прямо там, где я, черт возьми, истекал кровью
Какая часть
«Нет»
Разве ты не
бля
Понимать?
Нет
Я сказал тебе «Нет»