Перевод текста песни Can I Get a Hell No - Sharptooth

Can I Get a Hell No (оригинал)

I’m not remotely flattered by the things you say
So just in case you were not aware, it makes me feel unsafe
‘Cause every time you whistle, fear crawls up my spine
Because when you objectify me, you rob me of what’s mine:
My dignity, my sense of being treated like a human being
I am not a fucking object
I am not a fucking object
Makes no difference what I wear or even how I walk
Don’t ask me for my number I don’t want to fucking talk
Yes all women have to hear this shit every day
Yes all women endure words that make us feel afraid
So while I’m minding my business I do not want to hear your comments
Because when you tell me that I should smile it really makes me want to vomit
So many of us living like we’re under attack, so don’t act so surprised now
that we’re fighting back
I am not an object so don’t treat me as such, I don’t think I’m asking too god
damned much
So on behalf of every woman, all across the world;
Five simple words:
I’m not your baby girl
And I don’t know if you didn’t understand me that first time around
I’mma tell you one more time:
I’m not your baby girl
Not your girl
Why don’t you fuck off?
These boots are made for stomping
That’s just what they’ll do…
If you don’t shut your fucking mouth
They’re gonna stomp all over you

Могу Ли я Получить Адское Нет (перевод)

Мне ничуть не льстит то, что ты говоришь
Так что на всякий случай, если вы не знали, это заставляет меня чувствовать себя небезопасно
Потому что каждый раз, когда ты свистишь, страх ползет по моему позвоночнику
Потому что, когда вы объективируете меня, вы лишаете меня того, что принадлежит мне:
Мое достоинство, мое чувство, что со мной обращаются как с человеком
Я не гребаный объект
Я не гребаный объект
Не имеет значения, что я ношу или даже как я хожу
Не спрашивай мой номер, я не хочу болтать
Да, все женщины должны слышать это дерьмо каждый день.
Да, все женщины терпят слова, которые заставляют нас бояться
Поэтому, пока я занимаюсь своими делами, я не хочу слышать ваши комментарии.
Потому что, когда ты говоришь мне, что я должен улыбаться, меня действительно тошнит
Многие из нас живут так, как будто на нас напали, так что не удивляйтесь сейчас
что мы сопротивляемся
Я не объект, так что не относитесь ко мне как к таковому, я не думаю, что слишком прошу Бога
чертовски много
Итак, от имени каждой женщины во всем мире;
Пять простых слов:
я не твоя девочка
И я не знаю, не понял ли ты меня в тот первый раз
Я скажу тебе еще раз:
я не твоя девочка
Не твоя девушка
Почему бы тебе не отвалить?
Эти ботинки созданы для того, чтобы топать
Это как раз то, что они сделают…
Если ты не закроешь свой гребаный рот
Они будут топтать тебя