Перевод текста песни Shall I Fall - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

Shall I Fall (оригинал)

Misty veils obscure
This darkened place, our home
My hands are sore
My life spent in toil
Had to care for you
Since you were born
B: But hear this voice
Mother’s calling us
Promising tenderness and warmth
Oh, sister come
Can’t you hear her moan
She’s out there in the fen
S: Shall I fall, shall I fall, shall I fall for you
Shall I fall, shall I fall, shall I follow you
B: This flickering sound
Is guiding us
To our mother’s lap behind these veils
Oh, sister please
Leave all that grind
Let this song induce you to the light
B: Shall I fall, shall I fall, shall I fall for you
Shall I fall, shall I fall, shall I follow you
S: My love don’t go
Stay right by my side
In my arms you shall sleep becalmed
B: oh, sister please
I’m drained and freezing
The voice out there will care for us
B: There’s no more fear
No more pain
In mother’s embrace myself entrust
S: Don’t leave me now
My little love
In the clutches
Of the black butterfly
S+B: Shall I fall, shall I fall, shall I fall for you
Shall I fall, shall I fall, shall I follow you
S: It’s an illusion
No guiding light
Our mother’s dead and gone
We’re all alone
My brother see
This twinkling shine
Is a perfidious black butterflyMusic: N. Eis/ K. Kranich/ R. Hoffmann

Неужели Я Упаду (перевод)

Туманные завесы неясны
Это затемненное место, наш дом
Мои руки болят
Моя жизнь прошла в тяжелом труде
Пришлось заботиться о тебе
Поскольку вы родились
Б: Но послушай этот голос
Мать зовет нас
Обещая нежность и тепло
О, сестра, иди
Разве ты не слышишь ее стон
Она там, в болоте
S: Упаду ли я, упаду ли я, упаду ли я за тебя
Упаду ли я, упаду ли я, пойду ли я за тобой
B: Этот мерцающий звук
Направляет нас
На колени нашей матери за этими покрывалами
О, сестра, пожалуйста
Оставь всю эту муть
Пусть эта песня побудит вас к свету
Б: Упаду ли я, упаду ли я, упаду ли я за тебя
Упаду ли я, упаду ли я, пойду ли я за тобой
СУБЪЕКТ: Моя любовь, не уходи
Оставайтесь рядом со мной
В моих руках ты будешь спать спокойно
В: о, сестра, пожалуйста
Я истощен и замерзаю
Голос там будет заботиться о нас
Б: Больше нет страха
Нет больше боли
В объятья матери я вверяюсь
С: Не оставляй меня сейчас
Моя маленькая любовь
В лапах
черной бабочки
S+B: Упаду ли я, упаду ли я, упаду ли я за тебя
Упаду ли я, упаду ли я, пойду ли я за тобой
СУБЪЕКТ: Это иллюзия
Нет направляющего света
Наша мать умерла и ушла
Мы все одиноки
Мой брат видит
Этот мерцающий блеск
Коварная черная бабочкаМузыка: Н. Эйс/ К. Кранич/ Р. Гофман