Перевод текста песни Take Me to the River - Shalamar

Take Me to the River (оригинал)

You know, everybody’s got a fantasy
I got a thing, you got a thing
You know what I’m talkin' about?
But let me tell you about my thing
I’ve always had this fantasy
About goin' to the planet of Venus
And visit Venus, queen of love
And swim with her
In the famous River of Love
So one night while I was asleep
I must’ve been dreamin'
'Cause I heard a voice, it said:
You have been elected
To take a trip afar and go galactic
And Venus is your destination
The Venus with love, your space connection
Is this really paradise I’m in
And are you really standin' here next to me
And does your river flow with love so deep
Girl, will you take a swim with me
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me to the river, yeah
Baby, why don’t you come
Why don’t you come with me
Rock 'n rollin' with the tide
Oh, yeah, let me be
Your mighty macho man, hey
Baby bubba
Shake your, shake your booty, baby
I’d really sock it
I’d really sock it to you, mama
I know you love me
I know you really love me, baby
You know, by this time
She didn’t quite understand my language
Comin' from a distant place
You know, all this slang I use
But I know she understood
Where I was comin' from
And I know she dug it
'Cause when I smiled at her, she smiled at me
And you know, being the gentleman
That I am and everything
I didn’t wanna just take advantage of the lady
I sat there, I talked to her
And I asked her, I said:
Is it wrong to touch your pretty hair
And is it wrong to say that love is fair
And is it wrong for me to be a man
And is it wrong to wanna touch your hand
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me to the river, oh, yeah
Tell me, why don’t you come
Why don’t you come with me
Rock 'n rollin' with the tide
That’s right, oh, yeah, let me be
Your mighty macho man
Take me to the river, your river
Give me your hand
Let me be your mighty macho man
I’ll make everything all right
Rock 'n rollin' with the tide
Take me to the river
Baby bubba
Shake your, shake your booty, baby
I’d really sock it
I’d really sock it to you, mama
I know you love me
I know you really love me, baby
Take me, take me
Take me to the river, take me
To swim with Venus, queen of love
Take me, take me
Take me to the river, take me
I wanna go galactic with you, baby
Take me, take me
Take me to the river, take me
Let me be your mighty macho man
Take me, take me, oh, baby mama
Take me to the river, take me…

(перевод)

Вы знаете, у всех есть фантазия
У меня есть вещь, у тебя есть вещь
Вы знаете, о чем я говорю?
Но позвольте мне рассказать вам о моем деле
У меня всегда была эта фантазия
О путешествии на планету Венера
И посети Венеру, королеву любви
И плавать с ней
В знаменитой Реке Любви
Итак, однажды ночью, когда я спал
Я, должно быть, мечтал
Потому что я услышал голос, он сказал:
Вы были избраны
Совершить путешествие вдаль и отправиться в галактику
И Венера – ваш пункт назначения
Венера с любовью, ваша космическая связь
Это действительно рай, в котором я нахожусь
И ты действительно стоишь здесь рядом со мной?
И твоя река течет с такой глубокой любовью
Девочка, ты поплаваешь со мной
Возьми меня, отведи меня к реке, детка
Возьми меня, отведи меня к реке, детка
Возьми меня, отведи меня к реке, детка
Возьми меня, отведи меня к реке, детка
Отведи меня к реке, да
Детка, почему бы тебе не прийти
Почему бы тебе не пойти со мной
Рок-н-ролл с приливом
О, да, позволь мне быть
Твой могучий мачо, эй
Малышка Бабба
Встряхни свою, встряхни свою добычу, детка
Я бы действительно отказался
Я бы действительно пошутил с тобой, мама
Я знаю, что ты меня любишь
Я знаю, что ты действительно любишь меня, детка
Вы знаете, к этому времени
Она не совсем понимала мой язык
Comin 'из отдаленного места
Знаешь, весь этот сленг, который я использую
Но я знаю, что она поняла
Откуда я пришел
И я знаю, что она вырыла это
Потому что когда я улыбался ей, она улыбалась мне
И вы знаете, будучи джентльменом
Что я и все
Я не хотел просто воспользоваться дамой
Я сидел там, я разговаривал с ней
И я спросил ее, я сказал:
Это неправильно - прикасаться к твоим красивым волосам
И неправильно ли говорить, что любовь справедлива
И плохо ли мне быть мужчиной
И неправильно ли хотеть коснуться твоей руки
Возьми меня, отведи меня к реке, детка
Возьми меня, отведи меня к реке, детка
Возьми меня, отведи меня к реке, детка
Возьми меня, отведи меня к реке, детка
Отведи меня к реке, о, да
Скажи мне, почему ты не приходишь
Почему бы тебе не пойти со мной
Рок-н-ролл с приливом
Правильно, о, да, позволь мне быть
Твой могучий мачо
Отведи меня к реке, твоей реке
Дай мне руку
Позвольте мне быть вашим могущественным мачо
Я сделаю все в порядке
Рок-н-ролл с приливом
Отведи меня к реке
Малышка Бабба
Встряхни свою, встряхни свою добычу, детка
Я бы действительно отказался
Я бы действительно пошутил с тобой, мама
Я знаю, что ты меня любишь
Я знаю, что ты действительно любишь меня, детка
Возьми меня, возьми меня
Отведи меня к реке, отведи меня
Плавать с Венерой, королевой любви
Возьми меня, возьми меня
Отведи меня к реке, отведи меня
Я хочу отправиться с тобой в галактику, детка
Возьми меня, возьми меня
Отведи меня к реке, отведи меня
Позвольте мне быть вашим могущественным мачо
Возьми меня, возьми меня, о, мама
Отведи меня к реке, отведи меня…