Перевод текста песни I Can Make You Feel Good - Shalamar

I Can Make You Feel Good (оригинал)

Are you the kind to put your heart on the line
Or one who stays out of reach
Cause unlike other guys I won’t waste your time
I just wanna practice what I preach
Girl, love can be such a challenge
A game where there can be two winners
Unlike any sport
It depends on the prize
And knowing where the real thing lies
To make a long story short
Baby, I can make you feel good I can make you feel good
Let me lay this good love on you
Baby, I can make you feel good I can make you feel good
You can say I really want you
Oh, it’s so good
There’s guys that offer you diamonds and pearls
Those are the ones without the need
Other guys say that they can give you the world
But a world of love is what you’ll get from me
Girl, those material things
Been born to me before the day I found you
Now I truly believe
All the money in the world
Can’t comfort you the way I wrap my arms around you
And I’ll always be there
Baby, I can make you feel good I can make you feel good
Let me lay this good love on you (Whoa? W hoa?)
Baby, I can make you feel good I can make you feel good
You can say I really want you
Let me make you feel goodI can make you feel good
Oh? Oh? Oh? Oh? Oh? Oh? Oh?
I can make you feel good I can make you feel good
Oh? Oh? Oh? Oh? Oh? Oh? Oh?
Oh, it’s good, oh, baby
Oh, so good
Let me lay it on you, baby
Oh, so good
Let me make you feel good
I can make you feel good
Let me make you feel good
I can make you feel good
Are you the kind to put your heart on the line
Or one who stays out of reach
Cause unlike other guys I won’t waste your time
I just wanna practice what I preach
Cause love can be such a challenge
A game where there can be two winners
Unlike any sport
It depends on the prize
And knowing where the real thing lies
To make a long story short
Baby, I can make you feel good I can make you feel good
So forget about what he did wrong
Baby, I can make you feel good I can make you feel good
With a love that is, oh, so strong
I can make you feel good I can make you feel good
Won’t you let me make you feel good I can make you feel good
Baby, I can make you feel good I can make you feel good
Let me lay this good love on you
Oh, oh, I can make you feel goodI can make you feel good

Я Могу Заставить Тебя Чувствовать Себя Хорошо (перевод)

Ты из тех, кто выводит сердце на острие ветра,
Или, быть может, та, кто прячется за облачной далью?
Я не подобен другим — твои часы не растрачу напрасно,
Я лишь стремлюсь поступать так, как сердце учило меня.
Любовь, как рассвет над безбрежным ущельем, порой непреклонна,
Игра, где возможно двоим разделить пьедестал —
Не спорт, где победа дана лишь единому,
Здесь всё решает награда — её вкус тонкокрылый,
И умение видеть: где притаилась истина среди теней.
Сократив долгую повесть до зова:
Я могу дать тебе радость, заставить забыть о печалях,
Позволь мне укутать тебя нежностью, как тёплым дождём весенним,
Я могу дать тебе радость, наполнить тебя светом,
Ты сама скажешь: ты мне воистину нужна.
О, как это сладко — как мускат в бокале ночном.
Есть мужчины, что дарят жемчуг и алмазы,
Но в их глазах нет огня — пустая дань суете,
Есть другие, что обещают подарить тебе целый мир,
Но у меня ты найдёшь вселенную, полной любви до краёв.
Материя — лишь прах меж лучами рассвета,
Мне всё это досталось ещё до встречи с тобой.
Теперь я знаю подлинно,
Весь звон монет мира,
Не согреет, как мой нежный обвив рук твоих плечи,
Я рядом останусь, когда ночь разрисует оконца.
Я могу дать тебе радость, заставить забыть о печалях,
Позволь мне укутать тебя нежностью (О, слышишь ли?),
Я могу дать тебе радость, наполнить тебя светом,
Ты сама скажешь: ты мне воистину нужна.
Пусть я сделаю так, чтобы ты улыбалась — я могу это,
О? О? О? О? О? О? О?
Я подарю тебе радость, я могу подарить тебе радость.
О? О? О? О? О? О? О?
Ах, как прекрасно, — о, милая моя,
О, сладость мгновений…
Позволь мне всё это отдать тебе, любимая,
О, сладость мгновений…
Позволь мне наполнить тебя счастьем,
Я могу подарить тебе радость,
Позволь мне наполнить тебя счастьем,
Я могу подарить тебе радость,
Ты из тех, кто выводит сердце на острие ветра,
Или, быть может, та, кто прячется за облачной далью?
Я не подобен другим — твои часы не растрачу напрасно,
Я лишь стремлюсь поступать так, как сердце учило меня.
Любовь — испытание, острое, как подъем на вершину,
Игра, где двое венчают закат и рассвет,
Не спорт, где труды вознаграждены победой одной,
Здесь всё держится на цене мечты,
И умении — в сердце ли спряталась истина? — найти её.
Сократив долгую повесть до зова:
Я могу дать тебе радость, заставить забыть о печалях,
Так забудь то, что принесло тебе боль.
Я могу дать тебе радость, наполнить тебя светом,
С любовью, что сильнее весенней грозы.
Я могу подарить тебе радость, я могу подарить тебе радость.
Позволь мне согреть тебя счастьем, я могу это,
Я могу дать тебе радость, заставить забыть о печалях,
Позволь мне укутать тебя нежностью.
О, о, я могу дать тебе радость, я могу дать тебе радость