Перевод текста песни Hasret - Sezen Aksu

Hasret (оригинал)

Ter döküyor dört duvar terdense beklerim birgün mutlaka
Ters dönecek anahtarlar birgün elbet çýkacaksýn ýþýða
Sen aydýnlýða ben sana hasret
Gel eritir demirleri bendeki ateþ
Birgün açýlýr açýlmaz sandýðýn kapýlar vurunca Güneþ
Bir karanlýk daha eriþir güne saat neredeyse beþ
Sen aydýnlýða ben sana hasret
Gel eritir demirleri bendeki ateþ
Gün bizim Güneþ bizim göðsümüze ateþ bizim
Elele olduðumuz o gün gülmek bizim
Dün bizim yarýn bizim yana yana sevmek bizim
Hasrete vurduðumuz gözgöz yürek bizim
Süsledim gelin misali gençliðimi sandýðýma kaldýrdým
Sensiz geçen yýllarý sildirdim sana yeni zamana aldýrdým
Sen aydýnlýða ben sana hasret
Gel eritir demirleri bendeki ateþ
Gün bizim Güneþ bizim göðsümüze ateþ bizim
Elele olduðumuz o gün gülmek bizim
Dün bizim yarýn bizim yana yana sevmek bizim
Hasrete vurduðumuz gözgöz yürek bizim

Тоска (перевод)

Четыре стены истекают росой — но я, не тратя слёзы, жду грядущего утра.
Однажды ключи повернутся письмами вспять, и ты возникнешь на заре — как выдох из сумрака.
Ты — к свету стремишься, я — к тебе алкну.
Приди: во мне такое пламя, что согнёт и плавит цепи.
Откроются сундуки, невидимые века — и Солнце взорвётся в двери.
Тьма примеряет себя к дню, и часы почти к пяти склоняются.
Ты — к свету стремишься, я — к тебе алкну.
Приди: во мне такое пламя, что согнёт и плавит цепи.
День — наш, Солнце — наш, огонь в груди — пылает для нас.
В тот час, где мы держим друг друга за руки, смех расцветает как сад.
Вчера — наше, завтра — наше, любовь горит до иссиня.
Взор в упор, сердце в сердце — тоска наша — как жемчуг в ладонях.
Я нарядила юность, как невесту, и спрятала в глубине сундука.
Годы без тебя я смыла, ты стал моим новым отсчётом времени.
Ты — к свету стремишься, я — к тебе алкну.
Приди: во мне такое пламя, что согнёт и плавит цепи.
День — наш, Солнце — наш, огонь в груди — пылает для нас.
В тот час, где мы держим друг друга за руки, смех расцветает как сад.
Вчера — наше, завтра — наше, любовь горит до иссиня.
Взор в упор, сердце в сердце — тоска наша — как жемчуг в ладонях.