Перевод текста песни Unuttun Mu Beni - Sezen Aksu

Unuttun Mu Beni (оригинал)

Unuttun mu beni, her şeyimi?
Sildin mi bütün izlerimi?
Hiç düşmedim mi aklına?
Hiç çalmadı mı o şarkı?
O sahil, o ev, o ada
O kırlangıç da mı küs bana?
Sanırdım ki aşklar ancak
Filmlerde böyle…
Ben hâlâ dolaşıyorum avare
Hani görsen, enikonu divane
Ne yaptıysam olmadı, ne çare
Unutamadım, gitti!
Ey aşk! Neredesin şimdi?
Sen de mi terk ettin beni?
Ne hata ettiysem, affet!
Büyüklük sende kalsın, e mi?
Sen de olmazsan eğer
Batar artık bu gemi
Ben hâlâ dolaşıyorum avare
Hani görsen, enikonu divane
Ne yaptıysam olmadı, ne çare
Unutamadım, gitti!

Ты Забыл Меня (перевод)

Ты забыла меня, всё, что было мной?
Смыла ли ты до тени след мой зыбкий?
Я ни разу не вспыхнул в мыслях твоих, ни искрой?
Ни разу не всплыла песня та — призраком зыбким?
Тот берег, тот дом, тот омытый ветрами остров,
Даже ласточка — разве и ей я стал в тягость?
Я верил: любовь — лишь в обманчивых снах и драмах,
Лишь в призрачном мире немых, золотых кинолент…
Я всё ещё бреду, как пес без пристанища,
Увидь меня — подумаешь: окончательно помешался.
Что б ни пытался — тщетно, что мне осталось?
Я не смог позабыть. Всё ушло — и осталось.
О, любовь! Где ты скитаешься ныне?
Ты тоже оставила — в этой пустой пустыне?
В чём бы я ни был виноват — прости,
Пускай величие останется с тобой, возьми.
Если и тебя не окажется рядом —
Корабль мой уйдёт ко дну без остатка.
Я всё ещё бреду, как пес без пристанища,
Увидь меня — подумаешь: окончательно помешался.
Что б ни пытался — тщетно, что мне осталось?
Я не смог позабыть. Всё ушло — и осталось.