Перевод текста песни Küçüğüm - Sezen Aksu

Küçüğüm (оригинал)

Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün hatalarım
Öğünmem bu yüzden
Bu yüzden kendimi
Özel önemli zannetmem

Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün saçmalamam
Yenilmem bu yüzden
Bu yüzden hala kendime güvensizliğim

Ne kadar az yol almışım
Ne kadar az
Yolun başındaymışım meğer
Elimde yalandan kocaman rengarenk

Geçici oyuncak zaferler
Küçüğüm daha çok küçüğüm
Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün korkularım

Gururum bu yüzden
Bu yüzden çocuk gibi korunmasızlığım
Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden sonsuz endişem
Savunmam bu yüzden
Bu yüzden bir küçük iz bırakmak için didinmem

Малыш (перевод)

Я крохотна — вселенная в капле росы,
Оттого и ошибки мои — как зыбкие следы на песке,
Не стану гордиться напоказ ветром полуденным,
Потому и себя не вознесла бы над облаками,
Не мню себя звездой, родившейся для особого света.

Я крохотна — всего лишь проблеск в тени,
Потому и нелепость моих слов — полет пылинки на ветру,
Потому и падения мои — как дождь, что уходит в землю без следа,
И потому до сих пор мне не выстроить крепких стен в душе,

Как мало прошла я тропой своей — едва ли меркнет рассвет,
Так мало,
Ведь только вступила в дорогу, едва срываясь с места,
В ладони моей — призрачный, пестрый, картонный мир,

Игрушечные победы, что тают, как мел в дожде.
Я крохотна — вселенная в капле росы,
Я крохотна — лишь искра, что гаснет меж строк,
Потому и страхи мои — как звезды в безлунном небе,

И гордость моя — как тонкая трещинка на стекле,
И потому я беззащитна, как нежный росток весной.
Я крохотна — всего лишь дыхание в тишине,
Оттого и тревога моя не знает берегов,
Потому и защита моя — едва заметная тень,
Оттого я упрямо стремлюсь — хоть бы легчайший след на стекле оставив.