Перевод текста песни Vay - Sezen Aksu

Vay (оригинал)

Her ayrılık zor
Bin yıldır söyler dururum
Öğrenmiyor kalp
Görüldüğü üzere durumum
İnsan biraz olsun akıllanmaz mı?
Büyümez mi er geç?
Yanardağ gibi için için
Sönmez mi bu sinsi ateş?
Vay, yine mi keder?
Ama artık yeter!
Yine kapıda kara geceler
Vay, çileli başım
Ortasında kışın
İyice beter
Bu zor günler de
Elbet geçer bir gün
Herkes farkında
Herkes nasıl üzgün
İnsan biraz olsun akıllanmaz mı?
Büyümez mi er geç?
Yanardağ gibi için için
Sönmez mi bu sinsi ateş?
Vay, yine mi keder?
Ama artık yeter!
Yine kapıda kara geceler
Vay, çileli başım
Ortasında kışın
İyice beter

Ах (перевод)

Всякая разлука — как горечь полыни в гортани.
Тысячу лет я, словно древний колокол, пою о ней без устали.
Сердце — как камень в потоке, упрямо не помнит урока.
Вот он я: вся моя суть — на ладони, как рана проступившая сквозь бинт.
Ужели человек не уразумеет хоть крупицу разума?
Неужели не отзовётся в нём росток зрелости когда-нибудь?
Как вулкан под ледяной твердью, во мне тайно бурлит жар.
Разве эта подлая искра не стихнет, не выдохнется, не исчезнет?
Ах, вновь меня настигает тоска, как зимний туман в распадке.
Но довольно, — не вынесу больше этой давящей мглы!
Опять у порога сгущаются чёрные ночи, как стая ворон.
О, голова моя, терпящая муки — венец скорбей средь снегов!
В самой гуще зимы, где не ведают жалости ни дрожащие тени, ни ветер.
Всё вокруг стало ещё тяжелее, как лёд, сковавший дыхание.
Но эти дни — тяжёлый камень на сердце —
Они, без сомненья, когда-нибудь сгинут, уйдут, как тучи по весне.
Каждый чует это безмолвье: никому не скрыться от правды.
И каждый идет согбённый, как будто на плечах несёт вечернюю печаль.
Ужели человек не уразумеет хоть крупицу разума?
Неужели не отзовётся в нём росток зрелости когда-нибудь?
Как вулкан под ледяной твердью, во мне тайно бурлит жар.
Разве эта подлая искра не стихнет, не выдохнется, не исчезнет?
Ах, вновь меня настигает тоска, как зимний туман в распадке.
Но довольно, — не вынесу больше этой давящей мглы!
Опять у порога сгущаются чёрные ночи, как стая ворон.
О, голова моя, терпящая муки — венец скорбей средь снегов!
В самой гуще зимы, где не ведают жалости ни дрожащие тени, ни ветер.
Всё вокруг стало ещё тяжелее, как лёд, сковавший дыхание.