Перевод текста песни Begonvil - Sezen Aksu

Begonvil (оригинал)

Begonvil boy vermiştir şimdi
Yasemen basmıştır Bodrum’u
Kokusu geldi rüzgârın
Bir kelebek öptü boynumu
Sen şimdi gerdanını maviye
Göğsünü bir yelkenliye
Gönlünü ilk önüne çıkan
Yaz seferine bağlamışsındır, ah
Vurunca dibine sakız rakısının
Biraz da ağlamışsındır
Benim yerime de sev, bekletme hayatı!
Bu kadarına razıysan, yaşa, gitsin!
Kaç kişiyiz savunan sevdayı?
Gözüme ilk damlası düştü
Gelecek sonbaharın
Yeni bir sayfanın öncüsü
Bakalım ne hediyesi zamanın
Sen şimdi gerdanını maviye
Göğsünü bir yelkenliye
Gönlünü ilk önüne çıkan
Yaz seferine bağlamışsındır, ah
Vurunca dibine sakız rakısının
Biraz da ağlamışsındır
Benim yerime de sev, bekletme hayatı!
Bu kadarına razıysan, yaşa, gitsin!
Kaç kişiyiz savunan sevdayı?

Бегонвиль (перевод)

Бугэнвиллея нынче взметнулась вышиной,
И жасмин обложил уединённый Бодрум,
Ветер приносит свой дух — неуловимый, чужой,
Бабочка крылом, как поцелуем, коснулась мне горла.
Ты ныне склоняешь лебединую шею в лазурь,
И грудь отдаёшь белоснежному парусу яхты,
Сердце, как плод, первой встречной дороге вручаешь,
Уже привязала его к летнему странствию — ах!
Когда на дно опускаешь бокал мастичного раки,
Наверняка обжигала слезой уголки своих глаз,
Полюби за меня — не томи жизнь в томлении,
Если согласна на малость — живи, отпусти!
Сколько нас, кто за любовь сражается без страха?
В глаз мой упала, как искра, слеза грядущей осени,
Той, что приходит — неведомый ливень листвы,
Провозвестница новой страницы и летней дороги,
Что же на этот раз дарует нам время, скажи?
Ты ныне склоняешь лебединую шею в лазурь,
И грудь отдаёшь белоснежному парусу яхты,
Сердце, как плод, первой встречной дороге вручаешь,
Уже привязала его к летнему странствию — ах!
Когда на дно опускаешь бокал мастичного раки,
Наверняка обжигала слезой уголки своих глаз,
Полюби за меня — не томи жизнь в томлении,
Если согласна на малость — живи, отпусти!
Сколько нас, кто за любовь сражается без страха?