Перевод текста песни Ben Kedim Yatağım - Sezen Aksu

Ben Kedim Yatağım (оригинал)

Özledim koynunda uyanmayı,
Yarı baygın sabahlara,
Hiçbir şey düşünmeden,
Konuşmadan,
Dalıp gitmek uzaklara,
Sonra düşmek ölüm gibi,
Uçurumlara,
Nerdesin, sesin nerde,
Kirpiğinden düşen hüzün,
Hâlâ yerde,
Hepsi boş
Kazanmalar, başarmalar
Dilediğim onaylanmalar
Yoksun
“Haklıydı” diyorum soranlara
Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören
Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla dönerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam
Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden
Nerdesin, sesin nerde
Kirpiğinden düşen hüzün
Hâlâ yerde
Hepsi boş
Kazanmalar, başarmalar
Dilediğim onaylanmalar
Yoksun
“Haklıydı” diyorum soranlara
Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören
Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla sürerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam
Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden
Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören
Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla sürerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam
Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden

Я Моя Кошка Кровать (перевод)

Я скучал по пробуждению на твоей груди,
К полубессознательному утру,
ни о чем не думая
без слов,
Нырнуть далеко
Тогда падение подобно смерти,
в бездну,
Где ты, где твой голос,
Печаль падает с твоих ресниц,
все еще на земле
все пусто
победы, достижения
Утверждения, которые я желаю
Лишенный
«Он был прав», — говорю я тем, кто спрашивает
и темно
Когда занавес опускается
Когда день возвращается из экспедиции
Та же церемония начинается
где жизнь остановилась
При вращении на полной скорости
пока я смотрю это
Выходит вечером
я, мой кот, моя кровать
Мы много жалуемся на вас.
Где ты, где твой голос
грусть падает с твоих ресниц
все еще на земле
все пусто
победы, достижения
Утверждения, которые я желаю
Лишенный
«Он был прав», — говорю я тем, кто спрашивает
и темно
Когда занавес опускается
Когда день возвращается из экспедиции
Та же церемония начинается
где жизнь остановилась
Во время движения на полной скорости
пока я смотрю это
Выходит вечером
я, мой кот, моя кровать
Мы много жалуемся на вас.
и темно
Когда занавес опускается
Когда день возвращается из экспедиции
Та же церемония начинается
где жизнь остановилась
Во время движения на полной скорости
пока я смотрю это
Выходит вечером
я, мой кот, моя кровать
Мы много жалуемся на вас.