Перевод текста песни Ah Mazi - Sezen Aksu

Ah Mazi (оригинал)

Titresin bir mum alevinde o eski günler
Bir gümüş çerçeveden seyret yine maziyi
Bir nezaket bir ince söz belki
O sararmış resmin hayat bulur yeniden
Ah nerede hani ah nerede hani
Bir şiir gibi narin ve sevdalıydı geçen o zaman
Ah yanarım yanar ah yüreğim sızlar
Bu bir vazgeçiş mi yoksa
Bir hasret ki her sabah gün ağarırken ben
Dilerim yeter ki gün eksilmesin penceremden
Bir nezaket bir ince söz duvarda belki
O sararmış resmin hayat bulur yeniden
Kaldırımlara sümbüli bir yağmur inerdi
Ve tiz bir kadın sesinde bir devir inlerdi

Ах Мази (перевод)

Дрожь в пламени свечи тех старых дней
Снова посмотри на прошлое из серебряной рамы.
Может быть, добрым словом
Эта пожелтевшая картинка снова оживает
О, где ты знаешь, о, где ты знаешь
Прошлое тогда было нежным и влюбленным, как стихотворение
О, я горю, о, мое сердце болит
Это отречение или
Это тоска, что я на рассвете каждое утро
Желаю, пока день не исчез из моего окна
Может быть, вежливость, красивое слово на стене
Эта пожелтевшая картинка снова оживает
На тротуары падал гиацинтовый дождь
И высокий женский голос стонал бы цикл