Перевод текста песни 'Ko Je Kriv - Boris, Severina

'Ko Je Kriv (оригинал)

Kad prebacim kaput preko ramena
istrčim na ulicu
a snijeg do koljena
krenem polako do prve kavane
i pijem s neznancem
sve dok ne svane
ko je kriv, ko je kriv
I dok trčim
s jednog prozora na drugi
kako minuti mogu biti dugi
baš svaki šum
ko tvoj korak zvuči
postajem sve manja
u toj praznoj kući
ko je kriv, ko je kriv
Ref.
2x
Zar je važno ko je kriv
dok me pitaš gdje si
zar je važno ko je kriv
kad se vec sve to desi
Kad zapalim dvije cigare k’o jednu
a nepoznate cure pitaju da sjednu
a ja tražim tvoju ruku
u džepu mog kaputa
i tramvaj se vuče za mnom
k’o da luta
ko je kriv, ko je kriv
Kad pozvonim u zoru
s vručim kruhom ispod ruke
i poljubim te sočno
onako s puno buke
i zagrlim te čvrsto
osjetim u duši
a vruci kruh na stolu
i dalje se puši
ko je kriv, ko je kriv
Ref.
2x
Zar je vazno ko je kriv
kad se već sve to desi
Ko je kriv

- Когда Есть Ошибка (перевод)

Когда я накинул пальто на плечо
я выбегаю на улицу
и снег по колено
Я медленно иду к первому кафе
и я пью с незнакомцем
до рассвета
кто виноват, кто виноват
И пока я бегу
из одного окна в другое
как минуты могут быть длинными
почти каждый шум
как звучит твой шаг
я становлюсь меньше
в том пустом доме
кто виноват, кто виноват
Ссылка
2x
Какая разница, кто виноват
пока ты спрашиваешь меня, где ты
какая разница кто виноват
когда все это уже происходит
Когда я зажигаю две сигары как одну
и неизвестные девушки просят присесть
и я ищу твою руку
в кармане моего пальто
а трамвай за мной
как будто блуждающий
кто виноват, кто виноват
Когда я звоню в колокол на рассвете
с горячим хлебом под мышкой
и я целую тебя сочно
во всяком случае с большим количеством шума
и я крепко обнимаю тебя
Я чувствую в своей душе
и горячий хлеб на столе
все еще курю
кто виноват, кто виноват
Ссылка
2x
Какая разница, кто виноват
когда все это происходит
Кто виноват