Перевод текста песни Unaprijed Gotovo - Severina, Petar Grašo

Unaprijed Gotovo (оригинал)

Nismo bili mi iz iste priče
A ni istih godina, a ni istih razloga
Al kad ljubav nemoguće spoji
Tad joj vrata otvoriš
Pustiš je bez naloga
U znoju te mom ima ko ranije
Još moja krv nikom ne da te
Dok s drugom gledam, gledam te
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
A htjela sam te za godina sto
A bilo je unaprijed gotovo
Nismo bili mi iz istog filma
A ni istih uloga, a ni istih svjetova
Al kad oči zatvorim nas vidim
Pa se vrati stari sjaj
U naš izgubljeni raj
U znoju te mom ima ko ranije
Još moja krv nikom ne da te
Dok s drugom gledam, gledam te
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
A htjela sam te za godina sto
A bilo je unaprijed gotovo
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslie tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
A htjela sam te za godina sto
A bilo je unaprijed gotovo
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Ne družim!
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu…
Da se ni sa kim tu, da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu… (ne družim!)
Ruke služe mi da pijem

Заранее Почти (перевод)

Мы были не из той же истории
И ни те же годы, ни те же причины
Но когда любовь объединяет невозможное
Тогда ты откроешь ей дверь
Вы отпустили ее без ордера
Кто-то в твоем поту раньше
Моя кровь до сих пор не отдает тебя никому
Когда я смотрю с другим, я смотрю на тебя
Мои руки служат мне для питья
Комната, в которой можно спрятаться
Не тусить ни с кем здесь
Губы, чтобы положить их на лед
Я дам тебе знать после того, как ты
Что мне некого любить
И я хотел тебя через сто лет
И все было кончено заранее
Мы были не из одного фильма
И ни те же роли, ни те же миры
Но когда я закрываю глаза, я вижу нас
Итак, прежнее свечение вернулось
В наш потерянный рай
Кто-то в твоем поту раньше
Моя кровь до сих пор не отдает тебя никому
Когда я смотрю с другим, я смотрю на тебя
Мои руки служат мне для питья
Комната, в которой можно спрятаться
Не тусить ни с кем здесь
Губы, чтобы положить их на лед
Я дам тебе знать после того, как ты
Что мне некого любить
И я хотел тебя через сто лет
И все было кончено заранее
Мои руки служат мне для питья
Комната, в которой можно спрятаться
Не тусить ни с кем здесь
Губы, чтобы положить их на лед
Я дам вам знать позже
Что мне некого любить
И я хотел тебя через сто лет
И все было кончено заранее
Мои руки служат мне для питья
Комната, в которой можно спрятаться
Не тусить ни с кем здесь
Я не тусуюсь!
Губы, чтобы положить их на лед
Я дам тебе знать после того, как ты
Что мне некого любить
Мои руки служат мне для питья
Комната, в которой можно спрятаться
Быть здесь ни с кем…
Ни с кем не тусоваться, ни с кем не тусоваться
Губы, чтобы положить их на лед
Я дам тебе знать после того, как ты
Что мне некого любить
Мои руки служат мне для питья
Комната, в которой можно спрятаться
Тусоваться ни с кем здесь) (я не тусуюсь!)
Мои руки служат мне для питья