Перевод текста песни Tarapana - Severina

Tarapana (оригинал)

Što me puštaš noću samu
Pa si nemiran u snu
Suknja, štikla, oko tamno
Cijeli grad me gledao
I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam
Al' ti si mi u grudima/mislima
Oko mene hiljadu luđaka
Što misle da sam laka
Da kupe me za piće il dva
Oko mene, hiljadu kretena
Što pored svojih žena
Još nešto bi sa strane za čas
A ja ne dam milo moje
Ni blizu da mi priđu
Ma budi mi bez brige
Samo plešem sasvim sama
Dok muzika mi svira
I svugdje tarapana, heeej!
Hajde mili, pođi sa mnom
Što ćes sam u krevetu
Zgodna mala, pola grada
Svi u mene gledaju
I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam
Al' ti si mi u grudima/mislima
Oko mene hiljadu luđaka
Što misle da sam laka
Da kupe me za piće il dva
Oko mene, hiljadu kretena
Što pored svojih žena
Još nešto bi sa strane za čas
A ja ne dam milo moje
Ni blizu da mi priđu
Ma budi mi bez brige
Samo plešem sasvim sama
Dok muzika mi svira
I svugdje tarapana, heeej!
Ovi' dana kad je cura sama
Kad se zabavlja i pleše
Svi bi htili je u šaci
Uvijek sama
Malo poigraj se s nama
Alo što se smišni
Ma bižite luđaci
Oko tebe hiljadu luđaka
Što misle da si laka
Da kupe te za piće il dva
Oko tebe, hiljadu kretena
Što pored svojih žena
Još nešto bi sa strane za čas
Oko menee, heeej!
I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam
Al' ti si mi u grudima/mislima
Oko mene hiljadu luđaka
Što misle da sam laka
Da kupe me za piće il dva
Oko mene, hiljadu kretena
Što pored svojih žena
Još nešto bi sa strane za čas
A ja ne dam milo moje
Ni blizu da mi priđu
Ma budi mi bez brige
Samo plešem sasvim sama
Dok muzika mi svira
I svugdje tarapana, heeej!

Тарапана (перевод)

Что ты оставляешь меня в покое ночью
Итак, вы беспокойны во сне
Юбка, каблуки, темный глаз
Весь город смотрел на меня
И свое, и бесплатное
я танцую и мне это нравится
Но ты в моей груди / мысли
Тысячи сумасшедших вокруг меня
Что заставляет меня думать, что я легко
Чтобы купить мне выпить или два
Вокруг меня тысяча придурков
Что рядом с его женами
Что-то еще будет на стороне через час
И мне наплевать
Даже не приблизился ко мне
Не волнуйся
Я просто танцую один
Пока музыка играет для меня
И везде тарапан, хееедж!
Давай, дорогая, пойдем со мной
Что ты собираешься делать одна в постели?
Довольно маленький, полгорода
Все смотрят на меня
И свое, и бесплатное
я танцую и мне это нравится
Но ты в моей груди / мысли
Тысячи сумасшедших вокруг меня
Что заставляет меня думать, что я легко
Чтобы купить мне выпить или два
Вокруг меня тысяча придурков
Что рядом с его женами
Что-то еще будет на стороне через час
И мне наплевать
Даже не приблизился ко мне
Не волнуйся
Я просто танцую один
Пока музыка играет для меня
И везде тарапан, хееедж!
Это те дни, когда девушка одна
Когда веселишься и танцуешь
Каждый хотел бы ее в свои руки
Всегда в одиночку
Поиграй с нами немного
Привет, это смешно
ты сходишь с ума
Тысяча сумасшедших вокруг тебя
То, что они думают, легко
Чтобы купить вам выпить или два
Вокруг тебя тысяча придурков
Что рядом с его женами
Что-то еще будет на стороне через час
Меньше глаз, хейдж!
И свое, и бесплатное
я танцую и мне это нравится
Но ты в моей груди / мысли
Тысячи сумасшедших вокруг меня
Что заставляет меня думать, что я легко
Чтобы купить мне выпить или два
Вокруг меня тысяча придурков
Что рядом с его женами
Что-то еще будет на стороне через час
И мне наплевать
Даже не приблизился ко мне
Не волнуйся
Я просто танцую один
Пока музыка играет для меня
И везде тарапан, хееедж!