Перевод текста песни Hurem - Severina

Hurem (оригинал)

Kao Hurem, robinja ne ljubi k’o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al' spavam sama
Kao da postim sred ramazana
Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek
Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek
Od tad mi ni’ko drugi ne postoji,
Dodiri na koži tvoji
Zauvijek vežu me…
…kao žig, na papiru, u futroli
I kad mazi, i kad boli
Kao lanci ljubavi te…
Ref.
Kao Hurem, nedam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira
K’o Hurem
Robinja ne ljubi k’o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al' spavam sama
Kao da postim sred ramazana
Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek
Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek
Sanjam te;
dođi, dođi, zlato moje
Sve što vidiš, sve je tvoje
Sve tvoje godinama
Zovem te, dođi jer te one, koje
Svaku moju suzu broje
Nikad neće voljet k’o ja…
Ref.
Kao Hurem, nedam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira

Хурем (перевод)

Как и Хюрем, рабыня не любит, как дама
Я падаю на колени без стыда
Для двоих кровать, но я сплю один
Это как пост посреди Рамадана
Ты прекрасно знаешь, что я всегда был осторожен с тобой.
Нашу встречу, первую, я запомню навсегда
С тех пор у меня больше никого не было,
Прикоснись к своей коже
Они связывают меня навсегда…
… Штампом, на бумаге, в кобуре
И когда ласкает, и когда болит
Как цепи любви и…
Ссылка
Как и Хюрем, я никому не позволяю трогать себя
По любви, а не по прихоти
Потому что любовь не выбирает свою жертву
Пока душа без покоя
Как Хурем
Раб не любит, как леди
Я падаю на колени без стыда
Для двоих кровать, но я сплю один
Это как пост посреди Рамадана
Ты прекрасно знаешь, что я всегда был осторожен с тобой.
Нашу встречу, первую, я запомню навсегда
я мечтаю о тебе;
приди, приди, моя дорогая
Все, что ты видишь, твое
Все твое на долгие годы
Я зову тебя, приходи, потому что ты тот, кто
Каждая моя слеза имеет значение
Он никогда не будет любить так, как я…
Ссылка
Как и Хюрем, я никому не позволяю трогать себя
По любви, а не по прихоти
Потому что любовь не выбирает свою жертву
Пока душа без покоя