Перевод текста песни Otrove - Jala Brat, Severina

Otrove (оригинал)

I kad bi oči sklopila u noći tmurnoj i besanoj
K’o na žaru led bi se topila
Opijena ljubiš me nestvarno
Kročila sam putem zločina
U samoći pola me je nestalo
Na peronu tame sam iskočila
Iz voza koji vodio te samo njoj
I još te tražim u magli laži
U hladnoj špilji naših pustih snova
I k’o klinka vjerovala bih u laži
Bez tebe moja duša je k’o prazna soba
Otrove, moj otrove
Otrove, otrove…
Vidim pored nje sve vrijeme si
A breme bola bacio si na mene
Tablete za smirenje idu mi uz Hennessy
Jer duge noći sjećaju me na tebe
Ovo boli k’o nož u pleća
Moja koljena su rane
Više ne mogu klečat
Kome se molim, moj smijeh je jecaj
Višak sam k’o kraljica u špilu s četiri keca
Kročila sam putem zločina
U samoći pola me je nestalo
Na peronu tame sam iskočila
Iz voza koji vodio te samo njoj
I još te tražim u magli laži
U hladnoj špilji naših pustih snova
I k’o klinka vjerovala bih u laži
Bez tebe moja duša je k’o prazna soba
Otrove, moj otrove
Otrove, otrove…
Mokar jastuk, a duša k’o barut
Dala sam ti sve i sjela na zadnji taxi
Trudim se, ali tebe ne mogu svarit
Da si prokockao nas kao kelner bakšiš
Dok k’o okovi lome suze i utjehe
K’o oko vrata uže, k’o pištolj u glavu uperen
Emocije k’o ruže uvenu čim ih ubereš
Hrđu sa srca stružem, samo čekam da uvenem
'ko te poslao kad ne znam da volim te
Molim te, šta je ostalo — to srce da slomim
Au, au, a uostalom umirem jer boli te
I sav otrov u tebi zove se imenom mojim
I kad bi oči sklopila u noći tmurnoj i besanoj
K’o na žaru led bi se topila
Opijena ljubiš me nestvarno
Kročila sam putem zločina
U samoći pola me je nestalo
Na peronu tame sam iskočila
Iz voza koji vodio te samo njoj
I još te tražim u magli laži
U hladnoj špilji naših pustih snova
I k’o klinka vjerovala bih u laži
Bez tebe moja duša je k’o prazna soba
Otrove, moj otrove
Otrove, otrove…

Отров (перевод)

И если она закрыла глаза в хмурую и бессонную ночь
Он растает, как жареный лед
Опьяненный ты целуешь меня нереально
Я ступил на путь преступления
Половина меня исчезла в одиночестве
Я прыгнул на платформу тьмы
От поезда, который вез тебя только к ней
И я все еще ищу тебя в тумане лжи
В холодной пещере наших пустынных снов
И в детстве я бы поверил лжи
Без тебя моя душа как пустая комната
Яды, мои яды
Яды, яды…
Я вижу тебя рядом с ней все время
И ты сбросил на меня бремя боли
Транквилизаторы идут с Hennessy
Потому что долгие ночи напоминают мне о тебе
Это больно, как нож в плече
Мои колени болят
я больше не могу стоять на коленях
Кому я молюсь, мой смех - это рыдание
Я как дама в колоде с четырьмя тузами
Я ступил на путь преступления
Половина меня исчезла в одиночестве
Я прыгнул на платформу тьмы
От поезда, который вез тебя только к ней
И я все еще ищу тебя в тумане лжи
В холодной пещере наших пустынных снов
И в детстве я бы поверил лжи
Без тебя моя душа как пустая комната
Яды, мои яды
Яды, яды…
Мокрая подушка, а душа как порох
Я дал тебе все и сел на последнее такси
Я пытаюсь, но не могу тебя переварить
Что ты разыграл нас, как чаевые официанта
Пока, как цепи, рвут слезы и утешения
Как веревка вокруг его шеи, как пистолет, направленный ему в голову
Эмоции, как розы, исчезают, как только вы их берете в руки
Я соскребаю ржавчину с моего сердца, я просто жду, чтобы увянуть
«Кто послал тебя, когда я не знаю, что люблю тебя
Пожалуйста, осталось только разбить это сердце
Вау, вау, я умираю, потому что это больно
И весь яд в тебе зовется моим именем
И если она закрыла глаза в хмурую и бессонную ночь
Он растает, как жареный лед
Опьяненный ты целуешь меня нереально
Я ступил на путь преступления
Половина меня исчезла в одиночестве
Я прыгнул на платформу тьмы
От поезда, который вез тебя только к ней
И я все еще ищу тебя в тумане лжи
В холодной пещере наших пустынных снов
И в детстве я бы поверил лжи
Без тебя моя душа как пустая комната
Яды, мои яды
Яды, яды…