Перевод текста песни Bu Dünya - Sertab Erener

Bu Dünya (оригинал)

Ben birinin kızı
Sen birinin oğlu
Hepimiz dünya doğumlu
Ben birinin azı
Sen birinin çoğu
Ben birinin dostu
Sen birinin düşmanı
Hepimiz dünya doğumlu
Ben birinin beyazı
Sen birinin günahı
Ben birinin ölümü
Sen birinin doğumu
O Uzak Doğu
Ben Orta Doğu
Biz Yakın Doğu
Hepimiz insanoğlu
Kanunu yazsan
Sahibi olsan
Ne fayda
Tacını taksan
Galibi olsan
Ne fayda
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak
Ben birinin kızı
Sen birinin oğlu (o Uzak Doğu)
Ben birinin azı
Sen birinin çoğu (ben Orta Doğu)
Ben birinin dostu
Sen birinin düşmanı (biz Yakın Doğu)
Ben birinin beyazı
Sen birinin günahı (hepimiz insanoğlu)
Kanunu yazsan
Sahibi olsan
Ne fayda
Tacını taksan
Galibi olsan
Ne fayda
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak (kalmayacak)
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye kalmayacak
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye kalmayacak

Этот Мир (перевод)

я чья-то дочь
ты чей-то сын
Мы все рождены в мире
я один из немногих
Ты один из многих
я чей-то друг
Ты чей-то враг
Мы все рождены в мире
я чей-то белый
ты чей-то грех
Я чья-то смерть
Ты чье-то рождение
Он Дальний Восток
я Ближний Восток
Мы на Ближнем Востоке
Мы все люди
Если ты напишешь закон
Если вы владелец
Какие преимущества
Вы носите свою корону
Если ты победитель
Какие преимущества
Ты приходишь один, ты остаешься голым, горсть земли
Попробуй сначала быть человеком
В этом мире не останется никого
Ты приходишь один, ты остаешься голым, горсть земли
Попробуй сначала быть человеком
В этом мире не останется никого
я чья-то дочь
Ты чей-то сын (он дальневосточный)
я один из немногих
Ты один из самых (я на Ближнем Востоке)
я чей-то друг
Ты чей-то враг (мы Ближний Восток)
я чей-то белый
Ты чей-то грех (мы все люди)
Если ты напишешь закон
Если вы владелец
Какие преимущества
Вы носите свою корону
Если ты победитель
Какие преимущества
Ты приходишь один, ты остаешься голым, горсть земли
Попробуй сначала быть человеком
В этом мире не останется никого
Ты приходишь один, ты остаешься голым, горсть земли
Попробуй сначала быть человеком
В этом мире никто не останется (не останется)
В этом мире не останется никого
В этом мире не останется никого
Ты приходишь один, ты остаешься голым, горсть земли
Попробуй сначала быть человеком
В этом мире не останется никого
Ты приходишь один, ты остаешься голым, горсть земли
Попробуй сначала быть человеком
В этом мире не останется никого