Перевод текста песни Güle Güle Şekerim - Sertab Erener

Güle Güle Şekerim (оригинал)

Alo merhaba ben Sertab
Şarkı bilmez söyleyemezsin
Aşk nedir diye bir sorsam
Sadece üç harftir dersin
İlk değilsin son değilsin
Sen zaten ona hiç yetmezsin
Benden birazcık uzunsun
E bir o kadar da huysuzsun
Anlamadım ne diyorsun
Çok hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim
Hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim
Ben zor bir kadın değilim
Şarkıyı sevdim diye söyledim
Kadınlığın yedi kuralını bilirim
Canımdan çok onu severim
Gülümseyişime bayılır
Bir de şarkı söylersem
Benimle kim yarışır
Kaybettin boşver
Yüreğin buna da alışır
Çok hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim
Hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim
Sen ateşle oynuyorsun
Yanacaksın bilmiyorsun
Vaz geç artık bu sevdadan
Şarkı bitti gidiyorsun
Çok hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim
Hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim
Hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim
Hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim
Güle güle şekerim
Alo a ah kapattı

До Свидания, Сладкая (перевод)

Алло, привет — я Сертаб, как первый звон росы на стекле.
Ты песню не знаешь — и голос твой скользит, будто ветер в пустых коридорах.
Если спросила бы вдруг — что есть любовь,
Ты бы ответила: «В ней три буквы, не больше — и нет в ней ни света, ни боли».
Ты не была первой, ты не станешь последней средь теней у янтарного дна,
И всё же тебе не достать до её горизонта — ты ей не отрада, не сна.
Ты выше меня — как закатный веер утомлённого неба,
И столь же упряма, бурлива — шипящая гроза над равниной.
Я не уловила твой шёпот, как не ловят дыханье листвы.
Ты изящна, как тайна на кончиках пальцев, но мне этого мало — не хватит.
Я решилась — как роза решается к свету,
Всю жизнь — только ей, без остатка,
Прощай, сладкая — пусть твой путь будет мягок, как сахарный иней.
Ты красива, как лунная ночь, но мне этого мало, не в силах насытить.
Я решилась — мой выбор суров и хрустален.
Всю жизнь — лишь она, запечатана в снах.
Прощай, сахарная — пусть утро тебя не обидит.
Я не сложная — только ветер в листве,
Я спела, ведь песня, как мед, затопила мне грудь.
Я знаю семь женских законов, как роза семь слоёв лепестков,
Я его люблю сильней, чем дыханье своё, как пламя в ладонях храню.
Он пьянит моей улыбкой, как сладким вином на заре,
А если я запою — мир прольёт свет сквозь меня.
Кто бы рискнул со мной состязаться — в этом хороводе небес?
Ты проиграла — забудь, и пусть исчезнет след на песке.
Сердце привыкнет и к этому холоду, как камень на дне ручья.
Ты прелестна — луч солнца скользит по щеке, но этого мало, не хватит.
Я решилась — мое слово не тает.
Всю жизнь — только ей, только ей за гранью времён.
Прощай, сладкая — тает капля на губах.
Ты красива, но мне этого мало — не хватит,
Я решилась — мой выбор жёсток, как лёд.
Всю жизнь — только ей, только ей на заре.
Прощай, сахарная — путь твой скользит по росе.
Ты играешь с огнём, как мотылёк у свечного стекла,
Ты сгоришь — не чувствуешь жара под кожей.
Оставь эту страсть, как отбрасывают тень к горизонту.
Песня иссякла — и ты уходишь, как звук в тишине.
Ты прекрасна, как полночный сад, но мне мало,
Я решилась — ледяная вода во мне.
Всю жизнь — только ей, как клятва в молитве.
Прощай, сладкая — и исчезнет твой след.
Ты красива, но мне этого мало — не хватит.
Я решилась — и сердце не дрогнет.
Всю жизнь — только ей, только ей без остатка.
Прощай, сахарная — уходит твой след.
Ты красива, но мне этого мало — не хватит.
Я решилась — и не отступлюсь.
Всю жизнь — только ей, только ей без возврата.
Прощай, сладкая — исчезает туман.
Ты красива, но мне этого мало — не хватит.
Я решилась — не дрожит ни рука, ни ресница.
Всю жизнь — только ей, только ей на рассвете.
Прощай, сахарная — сон уходит в золу.
Прощай, сахарная — и ночь зажигает свечу.
Алло… ах… — и в трубке раздался глухой щелчок.