Перевод текста песни Apri La Porta - Sergio Cammariere

Apri La Porta (оригинал)

Dalla pace del mare lontano
Fino alle verdi e trasparenti onde
Dove il silenzio non ha più richiamo
E tutto si confonde
Dalle lagune grigie e nere
Dal faticare senza riposo
Dalla sete alla fame allo spavento
Al più segreto tormento
Avemmo padri avemmo madri
Fratelli amici e conoscenti
Ed imparammo a dare un nome nuovo
Ai nostri sentimenti
E così un giorno a camminare
Su questa terra sotto a un sole avaro
Per un amore che sembrava dolce e E si é scoperto amaro
Ma è solo un’eco nel vento
Nel vento che mi risponde
Venga la pace dal mare lontano
Venga il silenzio dalle onde
E in mezzo al mare c'è un punto lontano
Così lontano dalle case e dal porto
Dove la voce delle cose più care
E' soltanto un ricordo
Ma da quel punto in poi
Non si distingue più
La linea d’ombra confonde
Ricordi e persone nel vento
Avemmo padri avemmo madri
Fratelli amici e conoscenti
Ed imparammo a dara un nome nuovo
Ai nostri sentimenti
E così un giorno a camminare
Sopra la terra sotto al sole avaro
Per un amore che sembrava dolce
E si é scoperto amaro
Ma è solo un’eco nel vento
Nel vento che mi risponde
Venga la pace dal mare lontano
Venga il silenzio dalle onde
Ma è solo un’eco nel vento
Nel vento che mi risponde
Venga la pace dal mare lontano
Venga il silenzio dalle onde.

Открой Дверь (перевод)

Из мира далекого моря
До зеленых и прозрачных волн
Где тишина больше не привлекает
И все путается
Из серых и черных лагун
От труда без отдыха
От жажды до голода и испуга
К самым тайным мучениям
У нас были отцы, у нас были матери
Друзья и знакомые брата
И мы научились давать ему новое имя
К нашим чувствам
И так в один прекрасный день ходить
На этой земле под скупым солнцем
Для любви, которая казалась сладкой, а Е оказалось горьким
Но это просто эхо на ветру
На ветру, который отвечает мне
Мир приходит из далекого моря
Пусть тишина исходит от волн
А посреди моря есть далекая точка
Так далеко от домов и порта
Где голос самых дорогих вещей
Это только память
Но с этого момента
Он больше не выделяется
Линия тени сбивает с толку
Воспоминания и люди на ветру
У нас были отцы, у нас были матери
Друзья и знакомые брата
И мы научились давать ему новое имя
К нашим чувствам
И так в один прекрасный день ходить
Над землей под скупым солнцем
Для любви, которая казалась сладкой
А получилось горько
Но это просто эхо на ветру
На ветру, который отвечает мне
Мир приходит из далекого моря
Пусть тишина исходит от волн
Но это просто эхо на ветру
На ветру, который отвечает мне
Мир приходит из далекого моря
Пусть тишина исходит от волн.