Перевод текста песни Noëlle - Serge Reggiani

Noëlle (оригинал)

Le parfum de la pluie
Et le phare qui luit
La nuit sur La Rochelle…
Près des eaux cadencées,
Tu te voyais danser
Ta vie romanichelle.
Le vent était porteur
D’un air de Cole Porter
Que toi seule entendais,
Tu rêvais de Kelly,
Donen et Minelli
Et moi… je t’attendais.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Et puis la M.G.M
Un jour t’a dit: «je t’aime»,
Hollywood t’a étreinte,
Face au planning qui tue,
Tu as compris que tu
N’aimais pas les contraintes.
Alors, Broadway la folle,
La rue du Music-Hall
D’Astaire et de Doris Day,
S’est fendue d’un néon
Couleur d’accordéon
Et moi… je t’attendais.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Oui mais New-York, New-York
Est un bateau-remorque
Où s’ennuient les sirènes.
Tu es revenue voir
Esméralda le soir
Danser avec la Seine.
C’est là qu’au Bistingo
Je suis tombé dingo
De toi et je t’ai plu…
On avait rendez-vous
Juste à la seconde où
Je ne t’attendais plus.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Comment te dire mes
Vertiges de t’aimer,
Mes peurs toujours nouvelles,
Moi qui, de temps en temps,
Me sens si peu Adam,
Te sens tellement Noëlle…
Comment te dire qu’il
Fera beau sur mon île,
Le jour où j'étendrai
Mes regrets et ma peau,
Noëlle il fera beau
Puisque je t’attendrai…
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.

Ноэль (перевод)

Аромат дождя
И сияющий маяк
Ночь в Ла-Рошели...
Ритмичными водами,
Ты видел себя танцующим
Твоя цыганская жизнь.
Ветер нес
Похоже на Коула Портера
что только ты слышал,
Ты мечтал о Келли,
Донен и Минелли
И я... я ждал тебя.
Ноэль… Ноэль
В жизни,
Нет ничего удивительного,
Есть только подарки.
Я, у меня дождь
В моей сумке
И твой плот
И твой плот.
А потом M.G.M.
Однажды сказал тебе: «Я люблю тебя»,
Голливуд обнял тебя,
Столкнувшись с графиком, который убивает,
Вы поняли, что вы
Не понравились ограничения.
Итак, безумный Бродвей,
Мюзик-Холл Стрит
Д'Астер и Дорис Дэй,
Отделить от неона
аккордеон цвет
И я... я ждал тебя.
Ноэль… Ноэль
В жизни,
Нет ничего удивительного,
Есть только подарки.
Я, у меня дождь
В моей сумке
И твой плот
И твой плот.
Да, но Нью-Йорк, Нью-Йорк
Лодка-трейлер
Где скучают русалки.
Ты вернулся, чтобы увидеть
Эсмеральда ночью
Танцы с Сеной.
Это где в Bistingo
я сошел с ума
От тебя и ты мне понравился...
У нас было свидание
Только второй, когда
Я больше не ждал тебя.
Ноэль… Ноэль
В жизни,
Нет ничего удивительного,
Есть только подарки.
Я, у меня дождь
В моей сумке
И твой плот
И твой плот.
Как сказать тебе мой
Головокружение от любви к тебе,
Мои страхи всегда новые,
Я, который время от времени
Я чувствую себя таким маленьким Адамом,
Ты чувствуешь себя такой, Ноэль...
Как сказать тебе, что он
На моем острове будет солнечно,
В тот день, когда я лег
Мои сожаления и моя кожа,
Ноэль все будет хорошо
Ведь я буду ждать тебя...
Ноэль… Ноэль
В жизни,
Нет ничего удивительного,
Есть только подарки.
Я, у меня дождь
В моей сумке
И твой плот
И твой плот.