Перевод текста песни Le vieux singe - Serge Reggiani

Le vieux singe (оригинал)

J’amus' les goss’s, je perds mes poils
J’ai la grimace commerciale
J’fais mon mtier
De chimpanz
Mais si je joue aujourd’hui
De l’orgue de Barbarie
Moi, j’ai suivi pas plus haut qu’a
Mon pre sur les baobabs
Il m’a perdu, je suis tomb
Sur des sauvag’s civiliss
Qui m’ont tran sur l’ocan
Un' fort d’eau, un fleuv' gant
Qui s’jette en Franc' prs de Bordeaux
Pas loin de Mdrano
C’est pas moi, bonne gens
Qu’on apprend
A fair' la grimace
C’est pas moi qu’on apprend sur quell' patte il faut danser
Il faut pas croire
J’ai connu la gloire
Et si a passe
a m’est bien gal
C’est dj pas mal
Qu’elle soit passe
J’ai connu la saison des pluies
Cell' des ts loin du pays
Pour oublier
J’ai travaill
Et j’ai si bien travaill
Que j’ai vraiment oubli
Et on a vu du jamais vu Le singe barb', le singe obus
Quand je faisais le saut d’la mort
Les gens criaient «Encore-Encore «Quand les ringards se dfilaient
Moi, je travaillais sans filet
On m’a copi
C’est le mtier
Mais jamais gal
C’est pas moi, bonnes gens
Qu’on apprend
A fair' la grimace
C’est pas moi qu’on apprend sur quell' patte il faut danser
Il faut pas croire
J’ai connu la gloire
Et si a passe
a m’est bien gal
C’est dj pas mal
Qu’ell' soit passe
Un jour on n’a plus cri «bis «Y a pas d’zoo Ris-Orangis
Et puis d’ailleurs
A votr' bon cњur
La fac' cache de l’affiche
Mme un vieux singe s’en fiche
C’est pas moi, bonnes gens qu’on apprend fair' la grimace
C’est pas moi qu’on apprend sur quell' patte il faut danser
Et si ce soir, ce n’est pas la gloire si le temps passe
a m’est bien gal, a n’me fait plus mal, c’est du pass.

Старая обезьяна (перевод)

Я развлекаю детей, я теряю волосы
у меня коммерческая гримаса
я делаю свою работу
От шимпанза
Но если я сыграю сегодня
Из шарманки
Меня, я следовал не выше, чем
Мой отец на баобабах
Он потерял меня, я упал
О цивилизованных дикарях
Кто затащил меня в океан
Форт воды, река, перчатка
Кто бросается во Франк под Бордо
Недалеко от Мдрано
Это не я, добрые люди
Чему мы учимся
Сделать лицо
Это не я учусь на какой ноге танцевать
Не верь
Я познал славу
Что, если это произойдет
меня это устраивает
Это не плохо
Пусть это пройдет
Я знаю сезон дождей
Cell' ТС далеко от страны
Забывать
Я работал
И я так хорошо работал
Что я действительно забыл
И мы увидели неслыханную бородатую обезьяну, панцирную обезьяну
Когда я совершал прыжок смерти
Люди кричали «Encore-Encore», когда ботаники шествовали
Я, я работал без сети
меня скопировали
это работа
Но никогда не гал
Это не я, добрые люди
Чему мы учимся
Сделать лицо
Это не я учусь на какой ноге танцевать
Не верь
Я познал славу
Что, если это произойдет
меня это устраивает
Это не плохо
Пусть это пройдет
Однажды мы перестали кричать "бис" Зоопарка Рис-Оранжис нет
А потом кстати
К твоему доброму сердцу
Университет прячет плакат
Миссис старая обезьяна не заботится
Это не я, хорошие люди, которых мы учимся корчить рожи
Это не я учусь на какой ноге танцевать
И если сегодня это не слава, если пройдет время
со мной все в порядке, мне больше не больно, это прошло.