Перевод текста песни Le Vénusien - Serge Reggiani

Le Vénusien (оригинал)

J’habite la plante que vous nommez Vnus
a fait longtemps que j’vous aurais parl n’eusse
t les embtements et les difficults
Auxquelles je me suis heurt car dans nos facults
Il est de nombreux savants qui se refusent croire
Que la Terre est habite et qui se font un devoir
De chasser et pourfendre aux cris de «Hrsie!»
Les ceusses qui le pensent et don’t je fais partie
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!
Alors j’ai dcid mes risques et prils
De m’acheter une chose qui paratrait purile
Une paire de jumelles et je vous ai observs
Dieu que vous me paraissez aimables et cultivs
a me change de chez nous o on appelle lite
Une bande de pantins qui a pour tout mrite
D’avoir un papa qui lui-mme avait un pre
Et pour certaines dames un traversin prospre
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!
Vous don’t la joie de vivre est la fraternit
Comme vous allez rire de notre socit
O certains de ses membres trouveraient la vie belle
En mangeant ce que d’autres jettent dans leurs poubelles
Vnus est un endroit qui vaut bien l’enfer
O l’on rgle ses problmes par le feu et le fer
Il suffit pour cela, j’ai honte tant c’est stupide
D’avoir la peau bleutre au lieu d’un bleu limpide
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!
Vous tes intelligents, nous sommes des comiques
gcher des fortunes pour la bombe atomique
Alors qu’on se demande vraiment quoi a sert
Mais par contre on en dit pour vaincre le cancer
Nous sommes des ignares, vous tes stupfiants
D’avoir tant de respect pour vos jeunes tudiants
Quand arrive le printemps nous autres on se les traque
Pour leur bourrer le crne grands coups de matraque
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!
Sur Terre tout est calme, luxe et volupt
Tandis que sur Vnus c’est vous dgoter
On y pratique encore et vous ne me croirez gure
L’exaction, la torture, et mme, et mme la guerre
Et puis les coups d’tat, sans parler des impts
Et l’on vous ferait mourir l’ombre d’un drapeau
Je m’prpare vous rejoindre et n’en fais pas mystre
Moi aussi je veux vivre en paix sur votre Terre
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!

Венера (перевод)

Я обитаю на растении, которое ты называешь Венерой.
Я бы давно с тобой поговорил
т хлопоты и трудности
С чем я столкнулся, потому что на наших факультетах
Многие ученые отказываются верить
Что Земля обитаема и кто делает это своим долгом
Охотиться и убивать под крики «Хрси!»
Те, кто так думают, и я часть
Юп-бум!
Ага!
Ага!
Ага!
Юп-бум!
Поэтому я решил свои риски и опасности
Чтобы купить мне что-то, что кажется чистым
Пара биноклей, и я наблюдал за тобой
Боже, ты кажешься мне добрым и культурным
изменил меня из дома, где мы называем лайт
Куча марионеток, которые этого заслуживают
Иметь папу, у которого сам был отец
А для некоторых дам зажиточная подушка
Юп-бум!
Ага!
Ага!
Ага!
Юп-бум!
Вы, чья радость жизни - братство
Как вы будете смеяться над нашим обществом
Где некоторые из его членов нашли бы жизнь хорошей
Поедая то, что другие выбрасывают в мусорные баки
Венера - место, достойное ада
Где вы решаете свои проблемы огнем и железом
Этого достаточно, мне стыдно, что это так глупо
Иметь голубоватую кожу вместо прозрачно-голубой
Юп-бум!
Ага!
Ага!
Ага!
Юп-бум!
Ты умничка, мы юмористы
тратить состояние на атомную бомбу
Хотя нам действительно интересно, в чем смысл
Но с другой стороны, говорят, что он побеждает рак.
Мы невежды, вы удивительны
Иметь такое уважение к своим молодым ученикам
Когда приходит весна, мы охотимся на них
Чтобы набить черепа ударами дубинки
Юп-бум!
Ага!
Ага!
Ага!
Юп-бум!
На земле все спокойно, роскошь и сладострастие
В то время как на Венере, чтобы получить вас
Мы до сих пор тренируемся там, и ты мне не поверишь
Поборы, пытки, а то и даже война
А тут перевороты, не говоря уже о налогах
И тебя бы убила тень флага
Я готов присоединиться к вам и не делаю из этого секрета
Я тоже хочу жить в мире на твоей Земле
Юп-бум!
Ага!
Ага!
Ага!
Юп-бум!