Перевод текста песни La putain - Serge Reggiani

La putain (оригинал)

Nous habitions en face d’elle
Dans le Quartier Saint-Louis
Elle habitait je me rappelle
Aux environs de minuit
Moi, mes cousins
On la regardait en silence
A travers les jalousies
Adosse au magasin
Elle fumait avec lgance
Nous apprenions nos posies
Passionnment nous y pensions
A la P… points de suspension
Qu’elle tait bien!
Qu’elle tait bien!
La putain
Pose comme une contrebasse
Dans les bras d’un artiste,
Elle avait l’air de faire des passes
Dans une chanson raliste.
Moi, mes cousins,
En pyjama, au cinma
Nous l’avions prise pour femme,
Et son parfum de violette
Quand on entrouvrait la fentre
Nous descendait au fond de l’me.
Passionnment nous y pensions
A la P… points de suspension
Qu’elle tait bien!
Qu’elle tait bien!
La putain…
Quand il pleuvait elle s’abritait
Sous le kiosque journaux
Alors comme elle tait tout prs
Je lui jouais du piano
Ah!
la putain
Un peu comme dans Cyrano
Au piano j’tais Chopin!
Sous cette pluie de quatre sous
Elle m’imaginait au-dessus
Et j’imaginais ses dessous…
Mes cousins en parlent aujourd’hui
En buvant des blanc-cass,
Son rverbre est la casse
Il me reste un peu de pluie.
Mais, mes cousins
Sans le vouloir, sans le savoir
Ont tous pous des putains
Chaque fois que je vais les voir
Il y a quelqu’un sur un trottoir
Qui vient parfumer ma mmoire.
Passionnment nous y pensions
A la P… points de suspension
Qu’elle tait bien!
Qu’elle tait bien!
La putain
Nous habitions en face d’elle
Dans le quartier Saint-Louis
Elle habitait, je me rappelle
Aux environs de minuit.

Гребаный (перевод)

Мы жили напротив нее
В районе Сен-Луи
Она жила, я помню
Около полуночи
Я, мои кузены
Мы смотрели на нее молча
Через ревность
При поддержке магазина
Она элегантно курила
Мы учили наши позы
Страстно мы думали об этом
В точках подвеса P…
Как хорошо ей было!
Как хорошо ей было!
шлюха
Поза, как контрабас
В объятиях художника,
Она выглядела так, как будто делала пассы
В реалистической песне.
Я, мои двоюродные братья,
В пижаме, в кино
Мы взяли ее в жены,
И его аромат фиалок
Когда мы открыли окно
Мы спустились на дно души.
Страстно мы думали об этом
В точках подвеса P…
Как хорошо ей было!
Как хорошо ей было!
Шлюха...
Когда шел дождь, она укрылась
Под газетным киоском
Так как она была очень близко
я играл ему на пианино
Ах!
шлюха
Как в Сирано
За роялем я был Шопеном!
Под этим моросящим дождем
Она представляла меня выше
И я представил себе ее нижнее белье...
Мои кузены говорят об этом сегодня
Пока пьют белые бочки,
Его уличный фонарь - это поломка
У меня осталось немного дождя.
Но, мои кузены
Невольно, неосознанно
У них у всех есть шлюхи
Каждый раз, когда я иду к ним
На тротуаре кто-то есть
Кто приходит надушить мою память.
Страстно мы думали об этом
В точках подвеса P…
Как хорошо ей было!
Как хорошо ей было!
шлюха
Мы жили напротив нее
В районе Сен-Луи
Она жила, я помню
Около полуночи.