Перевод текста песни Gabrielle - Serge Reggiani

Gabrielle (оригинал)

Gabrielle, tu brûles mon esprit, ton amour étrangle ma vie
Et l’enfer devient comme un espoir
Car dans tes mains je meurs chaque soir.
Je veux partager autre chose que l’amour dans ton lit
Et entendre la vie et ne plus m’essouffler sous tes cris.
Oh fini… Fini pour moi, je ne veux plus voir mon image dans tes yeux.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.
Gabrielle, tu flottes dans mon cœur, c’est une illusion de douceur
Et tu chantes, c’est la voix d’une enfant
Avec laquelle tu glaces mon sang.
Je veux t’expliquer, tu confonds et le jour et la nuit.
Je veux t’approcher, mais tu tournes le dos et tu t’enfuis.
Oh sais-tu vraiment ce que tu veux faire?
Je ne serai plus l’esclave de ta chair.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place, oui ma place.
Dix ans de chaîne sans voir le jour, c'était ma peine forçat de l’amour
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.
J’ai refusé, mourir d’amour enchaîné.

(перевод)

Габриэль, ты сжигаешь мой разум, твоя любовь душит мою жизнь
И ад становится как надежда
Ибо в твоих руках я умираю каждую ночь.
Я хочу поделиться чем-то другим, кроме любви в твоей постели
И слышать жизнь и не задыхаться под твои крики.
О, кончено... Кончено для меня, я больше не хочу видеть свой образ в твоих глазах.
Десять лет цепи, не видя дня, это была моя боль, осужденная за любовь.
И удачи тому, кто хочет занять мое место.
Десять лет цепи, не видя дня, это была моя боль, осужденная за любовь.
Я отказался, чтобы умереть от скованной любви.
Габриэль, ты плаваешь в моем сердце, это иллюзия сладости
И ты поешь, это детский голос
Которым ты леденишь мою кровь.
Я хочу тебе объяснить, ты путаешь день и ночь.
Я хочу подойти к тебе, но ты отворачиваешься и убегаешь.
О, ты действительно знаешь, что хочешь сделать?
Я больше не буду рабом твоей плоти.
Десять лет цепи, не видя дня, это была моя боль, осужденная за любовь.
И удачи тому, кто хочет мое место, да мое место.
Десять лет цепи, не видя дня, это была моя боль, осужденная за любовь.
Я отказался, чтобы умереть от скованной любви.
Я отказался, чтобы умереть от скованной любви.
Я отказался, чтобы умереть от скованной любви.