Перевод текста песни Et moi je peins ma vie - Serge Reggiani

Et moi je peins ma vie (оригинал)

Et l’encre rouge et bleue de ma mémoire
Avec des films en noir et blanc
Avec des femmes en blanc et noir
Avec le grand pinceau du temps
Et la palette de mon désespoir
Avec la toile que me tend
Le grand absent des reposoirs
Je peins ma vie comme je peux
Je peins ma vie comme elle vient
Excusez-moi du peu Je peins!
Rose-pastel du sentiment
Cris de couleur lancés au vent du soir
Ou cris qui quotidiennement
nt des cendres sur l’histoire
Je peins ma vie comme je veux
Sans m’occuper des copains
Excusez-moi, Bon Dieu!
Je peins!
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Je mets du ciel au milieu des ratures
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Polichinelle à la triste figure
Je peinturlure.
La vie n’a pas eu le talent
De me donner l’oeil d’aigle de Renoir
Alors je vais de mon pas lent
Les chemins creux du purgatoire
Moi tacheron de l’air du temps
Je fais des taches sur mon grand miroir
Et j’arlequine mes tourments
Pour les salons de l’illusoire
Je peins ma vie à petit feu
Je peins ma vie tant qu’elle tient
Encore un siècle ou deux
Je peins!
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Je mets du ciel au milieu des ratures
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Polichinelle à la triste figure
Je peinturlure
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Je mets du ciel au milieu des ratures
Tu écris
Et moi je peins ma vie
Polichinelle à la triste figure
Je peinturlure
Oui, avant c'était c'était de la barbouille
Et puis c’est devenu une espèce de peinturlure
Et puis, maintenant, petit à petit, ça devient peut-être de la peinture
Peut-être de la mauvaise peinture
Mais de la peinture
On verra, ah, ah, ah on verra bien

А я рисую свою жизнь (перевод)

И красные и синие чернила моей памяти
С черно-белыми фильмами
С женщинами в белом и черном
С великой кистью времени
И палитра моего отчаяния
С холстом, протянутым мне
Великое отсутствие алтарей
Я рисую свою жизнь, как могу
Я рисую свою жизнь такой, какая она есть
Извините, я немного рисую!
Розово-пастельные тона
Крики цвета, брошенные вечерним ветром
Или кто плачет каждый день
пепел в истории
Я рисую свою жизнь так, как хочу
Не беспокоясь о друзьях
Прости меня, Господи!
Я рисую!
Ты пишешь
И я рисую свою жизнь
Я ставлю небо посреди стираний
Ты пишешь
И я рисую свою жизнь
Панчинелло с грустным лицом
Я рисую.
У жизни не было таланта
Чтобы дать мне орлиный глаз Ренуара
Поэтому я делаю свой медленный шаг
Затонувшие дороги чистилища
Я замечу воздух времени
Я окрашиваю свое большое зеркало
И я арлекин своих мук
Для салонов иллюзорного
Я рисую свою жизнь медленно
Я рисую свою жизнь, пока она длится
Еще век или два
Я рисую!
Ты пишешь
И я рисую свою жизнь
Я ставлю небо посреди стираний
Ты пишешь
И я рисую свою жизнь
Панчинелло с грустным лицом
я рисую
Ты пишешь
И я рисую свою жизнь
Я ставлю небо посреди стираний
Ты пишешь
И я рисую свою жизнь
Панчинелло с грустным лицом
я рисую
Да, раньше это было ерундой.
И тогда это стало своего рода живописью
А теперь, понемногу, может быть, это становится краской
Может плохая краска
Но краска
Посмотрим, ах, ах, ах посмотрим