Перевод текста песни Édith - Serge Reggiani

Édith (оригинал)

J’coute Edith, sur un phono
Par hasard un disque en mono
La chanson est de Marguerite…
Qui n’a pas connu Gmini
Ni les Minets, ni les mini-
Jupes ou cerveaux qu’on nous dbite
Je connais la chanson par cњur
Je ne vois pas pourquoi j’ai peur
Soudain d’apprendre quelque chose
De tragique et bte la fois
Qui n’existait pas autrefois
Quand tu chantais «La vie en rose».
Cela ne dpend pas de moi
Tu chantes de la mme voix
Que tu as grave dans la cire
La chose est arrive depuis
Chez les vivants qui t’ont conduite
O l’on clate plus de rire…
En quoi cet instant de salut
A deux refrains qui m’avaient plu
Peut-il jeter en moi ce trouble
Qui me laisse dsempar
Comme si j’avais compar
Du Pommard avec du Chirouble…
Edith, les enfants n’ont de toi
Qu’une image tenue parfois
De myopes intermdiaires…
Et ils ne sauront jamais plus
Ce que c’est que d’avoir perdu
Sa lumire dans ta lumire…
Que de t’avoir donn la main
Ou le cњur un bout de chemin
Que d’avoir effleur ton rve…
Ils n’entendront que les chos
Dforms de tous les bancos
De ton existence trop brve…
On est libre tant cabotin
D’amliorer son picotin
Avec des revers de mdaille…
Chacun s’arrange sa faon,
Souviens toi de Reims, de Soissons
Et du cirque tes funrailles…
On force un peu plus simplement
On vend son papa sa maman
Avec plus ou moins d’aptitudes
On a du monde autour de soi
Ce n’est pas toujours avec joie
Que l’on manque de rectitude.
Heureux sont ceux qui ont brill
Edith, dans ton rve veill
C’est une merveilleuse histoire
Lorsque l’on a rien qu’une fois
Eut le droit de poser le bras
Sur la soie de ta robe noire…
Tu n’as pas connu Gmini
Ni les minets ni le mini-
Jupes ou cerveaux qu’on nous dbite
Mais tu chantes sur mon phono
Par hasard un disque en mono…
La chanson est de Marguerite.

Эдита (перевод)

Я слушаю Эдит на фоно
Случайно запись в моно
Песня Маргариты...
Кто не знал Гмини
Ни твинки, ни мини
Юбки или мозги, которые нам списывают
Я знаю песню наизусть
Я не понимаю, почему я боюсь
Вдруг чему-то научиться
От трагического и глупого одновременно
которого раньше не было
Когда ты пел "Жизнь в розовом цвете".
это не ко мне
Вы поете тем же голосом
То, что вы выгравировали на воске
Дело произошло с
Среди живых кто вел тебя
О, хватит смеха...
Как этот момент спасения
Имеет два припева, которые мне понравились
Может ли он бросить меня в эту беду
Что оставляет меня беспомощным
Как будто я сравнил
Поммар с Чирублем…
Эдит, у детей нет тебя
То, что изображение держится иногда
Промежуточные миопы...
И они никогда больше не узнают
Каково это потерять
Его свет в твоем свете...
Чем дать тебе мою руку
Или сердце далеко
Чем прикоснуться к твоей мечте...
Они будут слышать только то, что
Деформированный от всех bancos
Твоего слишком короткого существования...
Мы свободны, как плейбой
Чтобы улучшить его пикотин
С реверсами медалей...
Каждый ведет по-своему,
Помните Реймс, Суассон
И из цирка твои похороны...
Заставляем немного проще
Мы продаем его папу, его маму
С более или менее навыками
У нас есть люди вокруг нас
Не всегда с радостью
Этому не хватает прямоты.
Счастливы те, кто блистал
Эдит, во сне наяву
Это замечательная история
Когда у тебя есть только один раз
Имел право положить руку
На шелке твоего черного халата...
Вы не знали Гмини
Ни твинки, ни мини
Юбки или мозги, которые нам списывают
Но ты поешь на моем фонографе
Случайно моно пластинка...
Песня написана Маргаритой.