Перевод текста песни Bonne figure - Serge Reggiani

Bonne figure (оригинал)

Quand tu foutras le camp
Car tu foutras le camp
Quand te viendra du vent
Dans les voiles
Quand les palpitements
Le temps de quelque temps
S’en iront doucement
En trimballe
Emporte loin d’ici
Les draps de notre lit
Et la nappe salie
De la table
Pourquoi pas
Je ferai bonne figure
Quand bien mme pour toi
Le pour qui le pour quoi
N’auraient que «parce que»
En rponse
Quand tu me quitteras
This-moi que tu t’en vas
Pour aller retrouver
D’autres mondes
Ne me dtrompe pas
Ne me dtourne pas
Fasse que ma folie
Vagabonde
Pourquoi pas
Je ferai bonne figure
Quand tu me reviendras
Si tu me revenais
Quand tu me sentiras
Trop seulbre
Quand, de ton feu follet
Par quelques ricochets
Tu me rebrlerais
Prs de l’me
Toi, ma drle de vie
Qui parfois me souris
Je te dirais merci
Du voyage
Pourquoi pas
J’aurais fait bonne figure.

Хорошая фигура (перевод)

Когда ты улетишь
Потому что ты выберешься
Когда к тебе приходит ветер
В парусах
Когда сердцебиение
Время некоторого времени
Будет уходить медленно
На ходу
Убери отсюда
Наши простыни
И грязная скатерть
стола
Почему нет
я буду хорошо выглядеть
Даже для тебя
Для кого для чего
Было бы только "потому что"
В ответ
когда ты оставишь меня
Скажи мне, что ты уходишь
пойти найти
другие миры
не обманывай меня
Не отвергай меня
Сделай мое безумие
Странник
Почему нет
я буду хорошо выглядеть
Когда ты вернешься ко мне
Если бы ты вернулся ко мне
когда ты чувствуешь меня
слишком одиноко
Когда из твоего блуждающего огонька
Несколько рикошетов
Ты бы снова сжег меня
близко к душе
Ты, моя веселая жизнь
Кто иногда улыбается мне
я бы сказал спасибо
Путешествовать
Почему нет
Я бы хорошо выглядел.