Перевод текста песни Alphabet - Serge Reggiani

Alphabet (оригинал)

N'avoir jamais ni dieu ni chef
A B C D E F
Ne croire au diable ni au ciel
G H I J K L
Mais croire en l'homme et en la terre
M N O P Q R
Rester
Seul à manifester
Aimer le risque, haïr les rixes
U V W X
Lisse écraser, lisse abaisser
Y Z A B C
Vitupérer le grand gâchis
D E F G H I
J K
J'y casserai ma voix.

Alphabet de la vie 26 lettres de sang...
Pour lancer un défi appeler un passant
Alphabet de l'amour, 26 lettres de feu
Pour attendre un retour pour pleurer un adieu
Alphabet des idées 26 lettres qui font
Les cris de liberté et les mots des chansons.

Un jour césar, un jour cocu
L M N O P Q
Aimez, rêvez, brûlez, buvez
Q R S T U V
Déchirez-vous puis faites un break
W X Y Z A
Villa des résédas
Jamais content, jamais figé
B C D E F G
Aimez la vie et ceux qu'elle aime
H I J K L M
Ne dites pas : "Ça m'intéresse"
N O P Q R S T U
Mais dites : "Ça me tue"
Et puis mourez comme un phénix
U V W X Y
Et Z, vous faites avec

Alphabet de la vie 26 lettres de sang...
Pour lancer un défi appeler un passant
Alphabet de l'amour, 26 lettres de feu
Pour attendre un retour pour pleurer un adieu
Alphabet des idées 26 lettres qui font
Les cris de liberté et les mots des chansons.

Alphabet de la vie 26 lettres de sang...
Pour lancer un défi appeler un passant
Alphabet de l'amour, 26 lettres de feu
Pour attendre un retour pour pleurer un adieu
Alphabet des idées 26 lettres qui font
Les cris de liberté et les mots des chansons.

Алфавит (перевод)

Без Бога и без вождя,
A B C D E F
Без веры в зло или добро,
G H I J K L
Но веря в человека и землю,
M N O P Q R
Оставаться
Единственным провозглашающим
О любви к риску, ненависти драк.
U V W X
Без дрожи раздавить, без дрожи унизить,
Y Z A B C
Бранить великое месиво.
D E F G H I
J K
Я так потеряю голос.

Алфавит жизни, 26 букв крови...
Чтобы бросить вызов прохожему.
Алфавит любви, 26 букв огня...
Чтобы дождаться возвращения, оплакать прощание.
Алфавит мыслей, 26 букв, что образуют
Крики свободы и слова песен.

Однажды государь, однажды рогоносец.
L M N O P Q
Любите, мечтайте, сгорайте, пейте,
Q R S T U V
Рвите себя на части, чтобы сделать паузу.
W X Y Z A
Villa des résédas,
Вечно недоволен, вечно неподвижен.
B C D E F G
Любите жизнь и тех, кого она любит.
H I J K L M
Не говорите: "Это меня интересует",
N O P Q R S T U
А говорите: "Это меня убивает,
А после умрите как Феникс.
U V W X Y
И о Z не забудьте.

Алфавит жизни, 26 букв крови...
Чтобы бросить вызов прохожему.
Алфавит любви, 26 букв огня...
Чтобы дождаться возвращения, оплакать прощание.
Алфавит мыслей, 26 букв, что образуют
Крики свободы и слова песен.

Алфавит жизни, 26 букв крови...
Чтобы бросить вызов прохожему.
Алфавит любви, 26 букв огня...
Чтобы дождаться возвращения, оплакать прощание.
Алфавит мыслей, 26 букв, что образуют
Крики свободы и слова песен.