Перевод текста песни La femme des uns sous le corps des autres - Serge Gainsbourg, Anne Brown, Todd Duncan

La femme des uns sous le corps des autres (оригинал)

La femme des uns sous le corps des autres,
A des soupirs de voluptés,
On s’en fout quand c’est pas la notre,
Mais celles des autres
D’abord on se dit vous et puis on se dit tout,
On s’envoit un verre, on s’envoit en l’air,
Et tout la haut la haut, tout la haut la haut,
On regarde en bas et qu’est ce qu’on y voit?
La femme des uns sous le corps des autres,
Et on commence à s’inquieter,
On se dit que si, c'était la notre, la qui se vautre,
On lui ferait passer le goût de recommencer,
Et pour changer d’air, on l’enverrait faire,
Un tour la haut, la haut, tout la haut la haut,
Et pour s’consoler, alors on irait, on irait voir
La femme des autres, et quand elle é-carterait les bras
On se dirait elle est comme la notre, la femme des autres,
On irait chasser dans les beaux quartiers
Et dans l’ascenseur on ferait le joli coeur,
Et tout la haut la haut, tout la haut la haut,
Venu d’Amerique, y’aurait de la musique.
Car pour les pin up, il faut des pick up,
Faut pour les soulever, pour les envoyer,
La haut la haut, tout la haut la haut,
Des disques longues durées, haute fidelité,
Haute fidelité, Haute fidelité, Haute fidelité.

(перевод)

Жена одних под телом других,
До вздохов удовольствия,
Нам все равно, когда это не наше,
Но чужие
Сначала мы говорим вам, а потом мы говорим все,
Мы выпиваем, занимаемся сексом,
И вверх вверх, вверх вверх,
Смотрим вниз и что мы там видим?
Жена одних под телом других,
И мы начинаем волноваться,
Мы говорим себе, что если бы это было наше, валяющееся,
Мы заставим его начать сначала,
И для смены обстановки мы бы его отослали,
Один поворот вверх, вверх, все вверх,
И чтобы утешить себя, мы бы пошли, мы бы пошли и посмотрели
Чужая жена, и когда она раскинет руки
Вроде она как наша, чужая жена,
Мы пошли бы на охоту в пригород
А в лифте мы бы сделали красивое сердечко,
И вверх вверх, вверх вверх,
Приехав из Америки, там будет музыка.
Потому что для пин-апа нужны пикапы,
Нужно их поднять, отправить,
Вверх вверх, вверх вверх,
Долговечные, высококачественные диски,
Высокая точность, высокая точность, высокая точность.