Перевод текста песни Initials B.B. - Serge Gainsbourg

Initials B.B. (оригинал)

Une nuit que j'étais
À me morfondre
Dans quelque pub anglais
Du cœur de Londres
Parcourant l’Amour Mons-
Tre de Pauwels
Me vint une vision
Dans l’eau de Seltz
B Initials
B Initals
B Initials
Tandis que des médailles
Font briller à sa taille
Le bronze et l’or
Le platine lui grave
D’un cercle froid
La marque des esclaves
À chaque doigt
B Initials
B Initals
B Initials
Jusques en haut des cuisses
Elle est bottée
Et c’est comme un calice
À sa beauté
Elle ne porte rien
D’autre qu’un peu
D’essence de Guerlain
Dans les cheveux
B Initials
B Initals
B Initials
À chaque mouvement
On entendait
Les clochettes d’argent
De ses poignets
Agitant ses grelots
Elle avança
Et prononça ce mot:
Alméria !

Инициалы Б. Б. (перевод)

В ночь, когда я был
Изъеден скукой, тусклым огнем внутри,
В каком‑то пабе, где витает сырой Лондон,
Что бился в самом сердце этих улиц,
Листая «Монтре» — ту Библию любви,
Что Пауэлс написал для остроты ночей,
Меня настигло странное видение —
В хрустальной зыби содовой воды.
B — начальные буквы
B — начальные буквы
B — начальные буквы
Пока медали
Около её талии, словно россыпь утренних искр,
Бронза и золото горят,
А платина чертит ей
Ледяной круг —
Печать невольниц,
На каждом пальце — знак.
B — начальные буквы
B — начальные буквы
B — начальные буквы
До самых верхних изгибов бёдер
Вытянуты сапоги —
И кажется, что это — чаша,
В которой отражается её красота.
На ней — лишь неуловимое
Дыхание — не больше,
Капля духов Герлен
В сплетениях волос.
B — начальные буквы
B — начальные буквы
B — начальные буквы
В каждом её движении
Слышался звон —
Серебряные бубенчики
На хрупких запястьях,
Встряхнув браслеты, она
Ступила вперёд,
И прошептала:
Альмерия!