Перевод текста песни Couleur café - Serge Gainsbourg

Couleur Café (оригинал)

J'aime ta couleur café
Tes cheveux café
Ta gorge café
J'aime quand pour moi tu danses
Alors j'entends murmurer
Tous tes bracelets
Jolis bracelets
A tes pieds ils se balancent

Couleur café
Que j'aime ta couleur café

C'est quand même fou l'effet
L'effet que ça fait
De te voir rouler
Ainsi des yeux et des hanches
Si tu fais comme le café
Rien qu'а m'énerver
Rien qu'а m'exciter
Ce soir la nuit sera blanche

Couleur café
Que j'aime ta couleur café

L'amour sans philosopher
C'est comme le café
Très vite passé
Mais que veux-tu que j'y fasse
On en a marre de café
Et c'est terminé
Pour tout oublier
On attend que ça se tasse

Couleur café
Que j'aime ta couleur café

Кофейный цвет (перевод)

Мне нравится твой кофейный цвет,
Твои волосы цвета кофе,
Твоя шея цвета кофе.
Мне нравится, когда ты танцуешь для меня,
Нравится слышать позвякивание
Всех твоих браслетов,
Милых браслетов,
Прыгающих у тебя на лодыжке

Кофейный цвет,
Мне так нравится твой кофейный цвет

Какое все же безумство,
Какое безумство охватывает, когда
Видишь твоё кружение,
Твои глаза и твои бедра,
Ты действуешь подобно кофе
Только лишь беспокоишь,
Только лишь волнуешь,
Сегодняшнюю ночь проведу без сна

Кофейный цвет,
Мне так нравится твой кофейный цвет

Любовь без философствования,
Она подобна кофе -
Быстро остывает.
Что же ты хочешь, чтобы я сделал?
Мы все устаем от кофе,
И на этом всё.
Остается лишь забыть обо всем,
Мы ждем, когда пройдет эффект

Кофейный цвет,
Мне так нравится твой кофейный цвет