Перевод текста песни Traumfenster - Selig

Traumfenster (оригинал)

Wenn sich die Nacht auf deine Schultern legt,
und der Schlaf in dich kriecht, wie ein Gebet.
Wenn der Mond am Fluss spazieren geht,
und Mutter Fuchs ihre Kinder nach Hause trägt.
Wenn die Krähe im Flug mit der Dunkelheit schwimmt,
und ein Mädchen im Schlaf helle Lieder singt.
Hier werden wir uns wiederseh´n — am Ufer der Nacht — und schwimmen geh´n.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!
Wenn der Tag dich quält, und du weiter willst,
sich die Welten dreh’n und du nichts dabei fühlst.
Wenn du nicht mehr weißt, was der Morgen will,
du erwachst in dir und alles ist still.
Wenn du zu sehr liebst, dass du’s nicht erträgst,
komm in die Nacht — es gibt einen Weg.
Hier werden wir uns wiederseh´n — am Ufer der Nacht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!
Zwischen Zeichen und Schatten und Zwischenräumen,
hinter Trümmern und Tür'n und all unsern Träumen.
Über Berge, Zeit und Raum — meine Liebe findet mich im Traum.
Zwischen Zeichen und Schatten und Zwischenräumen,
hinter Trümmern und Tür'n und all unsern Träumen.
Über Berge, Zeit und Raum — meine Liebe findet mich im Traum.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!
…und dieses Licht dort brennt für dich, und dieses Licht …

Окно мечты (перевод)

Когда ночь ложится на твои плечи
и сон вползает в тебя, как молитва.
Когда луна идет по реке
а мать-лиса несет своих детей домой.
Когда ворона в полете плывет с темнотой,
а девушка во сне песни светлые поет.
Здесь мы снова встретимся — на берегу ночи — и пойдем купаться.
В моих мечтах есть окно, в этом окне горит свет.
В моих мечтах есть окно, и тот свет там горит для тебя!
Когда день томит тебя и хочется двигаться дальше,
миры вращаются, и вы ничего не чувствуете по этому поводу.
Если ты больше не знаешь, чего хочет завтра,
вы пробуждаетесь внутри себя, и все неподвижно.
Когда ты слишком сильно любишь, ты не можешь этого вынести.
приходи в ночь — есть способ.
Здесь мы встретимся вновь — на берегу ночи.
В моих мечтах есть окно, в этом окне горит свет.
В моих мечтах есть окно, и тот свет там горит для тебя!
Между знаками, тенями и пространствами,
за обломками и дверями и всеми нашими мечтами.
Сквозь горы, время и пространство — моя любовь находит меня во сне.
Между знаками, тенями и пространствами,
за обломками и дверями и всеми нашими мечтами.
Сквозь горы, время и пространство — моя любовь находит меня во сне.
В моих мечтах есть окно, в этом окне горит свет.
В моих мечтах есть окно, и тот свет там горит для тебя!
В моих мечтах есть окно, в этом окне горит свет.
В моих мечтах есть окно, и тот свет там горит для тебя!
...и тот свет там для тебя горит, и тот свет...