Перевод текста песни Magma - Selig

Magma (оригинал)

Ich hab den Mond gesehen,
stumm und bleich wie ein Waisenkind.
Ich hörte Botschaften
jenseits der Menschen.
Ich spürte Einsamkeit
und ich stieg hinauf
hinter die Masken
hinter die Grenzen.
Und ein Lachen weint in meiner Brust.
Ich geh die Wege, die ich gehen muss
zwischen hellstem Schein und Nirgendwo
mit der Welt in meiner Hand.
Und nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest.
Ich sah das gottlose Schweigen
erloschener Engel.
an der begrabenen Sonne
am vergifteten Fluss.
Seh' die Blicke der Kinder
durch verheulte Hände
in meinen dunkelsten Träumen
wie zerbrochenes Glas.
Und ein Lachen weint in meiner Brust.
Ich geh die Wege, die ich gehen muss
vom hellstem Schein zum Nirgendwo
mit der Welt in meiner Hand.
Ohne Ankunft, ohne Wiederkehr,
manchmal wünscht ich, dass es anders wär.
So fern und doch so nah,
ich komme über Dich heut' Nacht.
Nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest.
Und ein Lachen weint in meiner Brust.
Ich geh die Wege, die ich gehen muss
zwischen hellstem Schein und Nirgendwo
mit der Welt in meiner Hand.
Ohne Ankunft, ohne Wiederkehr,
manchmal wünscht ich, dass es anders wär.
So fern und doch so nah,
ich komme über Dich heut' Nacht.
Und nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest.
Nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest,
nichts hält mich fest.

Магма (перевод)

я видел луну
немой и бледный, как сирота.
я слышал сообщения
за пределами людей.
я чувствовал одиночество
и я поднялся
за масками
за границами.
И смех плачет в моей груди.
Я иду так, как должен идти
между самым ярким светом и нигде
с миром в моих руках.
И ничто не удерживает меня
ничто меня не удерживает
Я видел безбожную тишину
вымерший ангел.
у погребенного солнца
у отравленной реки.
Смотрите детские глаза
через плачущие руки
в моих самых мрачных снах
как битое стекло.
И смех плачет в моей груди.
Я иду так, как должен идти
от самого яркого света в никуда
с миром в моих руках.
Без прихода, без возврата,
иногда мне хочется, чтобы это было по-другому.
Так далеко и все же так близко
Я приду к тебе сегодня вечером.
ничто меня не удерживает
ничто меня не удерживает
И смех плачет в моей груди.
Я иду так, как должен идти
между самым ярким светом и нигде
с миром в моих руках.
Без прихода, без возврата,
иногда мне хочется, чтобы это было по-другому.
Так далеко и все же так близко
Я приду к тебе сегодня вечером.
И ничто не удерживает меня
ничто меня не удерживает
ничто меня не удерживает
ничто меня не удерживает
ничто меня не удерживает
ничто меня не удерживает