Перевод текста песни Maggie Lauder - Sean Dagher, David Gossage, Nelson Carter

Maggie Lauder (оригинал)

What wouldn’t it be in love
With bonnie Maggie Lauder?
A piper met her goin' to Fife
And speaked what people called her
Right scornfully she answered him
«Begone you howlin' shaker!
Jog on your way, you blatherskate!
My name is Maggie Lauder.»
«Maggie,» call he, «And by my bags
I’m fidgin' feign to see thee
«Sit down by me, my bonnie bird
And drawn, I wouldn’t austere thee;
«For I’m a piper to my trade:
My name is Rob the Ranter
«The lassies lept as they were daft
When I blow up my chanter.»
«Piper,» call Meg, «have you your bags
For is your drone in order?
«If you be Rob, I’ve heard of you
You live upon the border
«The lassies all, both far and near
Have heard of Rob the Ranter
«I'll shake my foot with right good will
If you’ll blow up your chanter!»
Then to his bags he flew with speed;
About the drone he twisted
Meg up and walloped o’er the green;
For brawley could she frisk it!
«Well done!»
quo he.
«Play up!»
said she
«Well bobbed!»
said Rob the Ranter
«'Tis worth my while to play, indeed
When I have such a dancer!»
«Well have you played your part,» call Meg
«Your cheeks are like the crimson
«There's ne’er in Scotland plays so well
Since we lost Habbie Simpson
«I've lived in Fife, both maid and wife
This ten years and a quarter
«If you should come to Anster fair
Speak 'ere for Maggie Lauder!»

Мэгги Лаудер (перевод)

Что бы это не было в любви
С красоткой Мэгги Лаудер?
Волынщик встретил ее, идущую в Файф
И говорил то, что люди называли ее
Прямо пренебрежительно она ответила ему
«Уходи, воющий шейкер!
Беги своим путем, болтун!
Меня зовут Мэгги Лаудер».
«Мэгги, — позвал он, — и, клянусь моими сумками,
Я притворяюсь, что вижу тебя
«Садись ко мне, моя красотка
И нарисованный, я не стал бы строгать тебя;
«Ибо я волынщик своего дела:
Меня зовут Роб Рантер.
«Девушки плакали, как сумасшедшие
Когда я взорву свой певец».
«Пайпер, — позвала Мэг, — возьми свои сумки.
Ваш дрон в порядке?
«Если ты Роб, я слышал о тебе
Вы живете на границе
«Девушки все, и дальние, и ближние
Слышали о Робе Рантере
«Я буду трясти ногой по доброй воле
Если ты взорвешь свой певчий!"
Потом к своим сумкам он полетел со скоростью;
О дроне, который он крутил
Мэг поднялся и помчался по лужайке;
Ради потасовки могла ли она обыграть его!
"Отличная работа!"
что он.
"Капризничать!"
сказала она
«Хорошо подстригли!»
сказал Роб Рантер
«Действительно, мне стоит поиграть
Когда у меня есть такая танцовщица!»
«Хорошо, ты сыграла свою роль», — позвала Мэг.
«Твои щёки как алые
«Никто в Шотландии так хорошо не играет
С тех пор, как мы потеряли Хэбби Симпсона
«Я жила в Файфе, и горничная, и жена
Эти десять лет с четвертью
«Если вам стоит прийти на ярмарку в Анстере
Говори здесь для Мэгги Лаудер!»