Перевод текста песни Malhonnête - YL

Malhonnête (оригинал)

J’suis malhonnête, oui, j’suis malhonnête, oui
Et pardonnez-moi, quelques fois je m’dois de l'être, oui
Malhonnête, je t’ai laissé croire aux rêves
Croire que c’est toi qui gérais mais t’es qu’une putain d’marionnette, oui
Malhonnête, t’as cru que j’te pardonnerai, oui
J’peux pardonner, mais j’peux sûrement pas l’promettre
Faut d’abord le mériter mais toi t’as tous les traits d’un lâche
Tu réclames la vérité mais tu te dissoudrais en face
Donc pour ton bien j’suis malhonnête, oui j’suis malhonnête
Je t’ai laissé croire qu’j'étais l'élève mais tu parles au maître
Je t’ai dis qu’un jour viendrait où j’pourrais p’têt te pardonner
J’peux pardonner, mais pas l’promettre
Si j’fais un choix c’est celui d’ma famille, faut pas qu’je m’interroge
On fume mes joints, on consomme mon humour mais ma tristesse dérange
Et c’est comme ça depuis longtemps mon frère, croit même que c’est normal
Arabe de tess, j’suis dans ce rap de merde, veut pas m’laisse dormir
Quand j’me réveille, ressors d’un cauchemar, pute veut du cachemire
Putain d’vie gâchée, ouais puisque j’aime la rue et puisqu’elle goûte ma chair
La peine des ménagères n’est pas aménagée
Fais pas le menaçant quand t’es sous Hennessy, c’est pas la même à jeûn
J’suis paro man, comprenez-moi
Tu sais y’a pas d’remèdes, ici le cœur est noir
Et si l’affaire est nette, je donne un peu de moi
Mais j’attends pas ton aide, car dès le matin j’suis malhonnête
En plus, le tarot m’aide car si tu me regardes de haut, je ne vais pas m’le
pardonner
Nan, j’te bicrave Marie-Jeanne même si tu veux Caroline
Mais j’pourrais pas me plaindre si j’vois mon p’tit frère charbonner
Il faut d’abord le mériter, mais toi t’as tous les traits d’un lâche
Et tu m’réclames la vérité, elle n’est vraie que si t’as du cash
Donc regarde-moi j’suis malhonnête ouais j’suis malhonnête
Car si tu me regardes de haut, je ne vais pas m’le pardonner
Nan, j’te bicrave Marie-Jeanne même si tu veux Caroline
Mais j’pourrais pas me plaindre si j’vois mon p’tit frère charbonner
Comment tu veux qu’la vérité t’atteignes
Tu restes bloqué la veille
Le futur a élu domicile à BX et Marseille
Ouais, sur ton front ta veine risque de faire des loopings
Si j’te dis que parmi les gens fiables que j’connais, trois quart sont des
muslims
Tu cherches la vérité mais t’es pas prêt mec crois-moi qui vaut mieux que j’me
taise
Tu vas t’sentir piégé, s’il te plaît ouais, tu vas traiter mon cœur de pierre
Si j’suis malhonnête il faut m’pardonner t’sais, celle qui m’a fait pitié
Tu crois gérer mais t’es qu’une marionnette, et tu ne vois même pas tes ficelles
Pour être honnête, j’m’en bas les couilles d’ce game
J’vais parler pour de vrai, ouais
J’peux t’rapper l’amour mais pour beaucoup seuls les coups s’retiennent
Je parle toujours de peine pour être honnête, j’voudrais quand même qu’un jour
toutes ces foules à genoux s’redressent et que la poudre prenne
Je risquerais d’lourdes peines si j'écoutais c’malsain d’moi
J’bouge, je crève, je cours je fais semblant que tout ça n’m’atteint pas
Face à vous, je joue le gars sympa
Mais pour être honnête, j’aurais voulu que l’plupart d’ces pourris crèvent dans
leur placenta
J’suis malhonnête, oui, j’suis malhonnête oui
Mais pardonnez-moi quelque fois je m’dois de l'être oui
Tu m’demandais Marie-Jeanne quand j’te vendais Caroline
J’t’ai dis qu’un jour je pourrais sûrement pardonner
Faut d’abord le mériter mais toi t’as tous les traits d’un lâche
Tu réclames la vérité mais tu te dissoudrais en face
Donc pour ton bien j’suis malhonnête, oui j’suis malhonnête
Je t’ai laissé croire qu’j'étais l'élève mais tu parles au maître
Je t’ai dis qu’un jour viendrait où j’pourrais p’têt te pardonner
J’peux pardonner, mais pas l’promettre

Нечестный (перевод)

Я нечестен, да, я нечестен, да
И прости меня, иногда я должен быть, да
Нечестно, я позволяю тебе верить в мечты
Полагая, что это ты руководил, но ты просто гребаная марионетка, да
Нечестно, ты думал, что я прощу тебя, да
Я могу простить, но точно не могу этого обещать
Сначала ты должен это заслужить, но у тебя есть все черты труса.
Вы утверждаете правду, но вы растворяетесь в лице
Так что для твоего блага я нечестен, да я нечестен
Я позволяю тебе думать, что я был учеником, но ты говоришь с мастером
Я сказал тебе, что придет день, когда я смогу тебя простить
Я могу простить, но не обещаю
Если я делаю выбор, это выбор моей семьи, я не должен удивляться
Они курят мои косяки, они потребляют мой юмор, но моя печаль беспокоит
И так уже давно мой брат, даже считает это нормальным
Тесс Араб, я в этом дерьмовом рэпе, не дает мне спать
Когда я просыпаюсь от кошмара, сука хочет кашемир
Проклятая жизнь потрачена впустую, да, так как мне нравится улица и так как она пробует мою плоть
Боль домохозяек не устраивает
Не угрожайте, когда вы принимаете Хеннесси, это не то же самое на пустой желудок.
Я паро мэн, пойми меня
Ты знаешь, что нет средств, здесь сердце черное
И если сделка ясна, я отдаю немного себя
Но я не жду твоей помощи, потому что утром я нечестен
Кроме того, Таро мне помогает, потому что, если ты будешь смотреть на меня свысока, я не собираюсь
прощать
Нет, я дам тебе Мари-Жанну, даже если ты хочешь Кэролайн.
Но я не могу жаловаться, если увижу, как палит мой младший брат.
Сначала нужно заработать, но у тебя есть все черты труса.
И ты спрашиваешь меня правду, это правда, только если у тебя есть деньги
Так что посмотри на меня, я нечестен, да, я нечестен
Потому что, если ты посмотришь на меня свысока, я не прощу себя
Нет, я дам тебе Мари-Жанну, даже если ты хочешь Кэролайн.
Но я не могу жаловаться, если увижу, как палит мой младший брат.
Как вы хотите, чтобы правда достигла вас
Вы застряли накануне вечером
Будущее поселилось в BX и Марселе
Да, на твоем лбу твоя вена может замкнуться
Если я скажу вам, что среди надежных людей, которых я знаю, три четверти
мусульмане
Ты ищешь правду, но ты не готов, чувак, поверь мне, мне лучше
замолчи
Ты будешь чувствовать себя в ловушке, пожалуйста, да, ты назовешь мое сердце камнем
Если я нечестен, ты должен простить меня, ты знаешь, того, кто заставил меня пожалеть
Ты думаешь, что справляешься, но ты всего лишь марионетка, и ты даже не видишь своих ниточек.
Честно говоря, я устал от этой игры.
Я буду говорить по-настоящему, да
Я могу прочитать тебе рэп о любви, но многих сдерживают только удары
Я всегда говорю о боли, если честно, я все еще хочу, чтобы однажды
все эти коленопреклоненные толпы встают и позволяют порошку впитаться
Я бы рискнул получить суровые наказания, если бы выслушал это нездоровое с моей стороны.
Я двигаюсь, я умираю, я бегу, я делаю вид, что все это не доходит до меня.
Перед тобой я играю хорошего парня
Но, честно говоря, мне бы хотелось, чтобы большинство этих гнилых людей умерло в
их плацента
Я нечестен, да, я нечестен да
Но прости меня, иногда я должен быть да
Ты спросил меня, Мари-Жанна, когда я продал тебе Кэролайн.
Я сказал тебе, что однажды я точно смогу простить
Сначала ты должен это заслужить, но у тебя есть все черты труса.
Вы утверждаете правду, но вы растворяетесь в лице
Так что для твоего блага я нечестен, да я нечестен
Я позволяю тебе думать, что я был учеником, но ты говоришь с мастером
Я сказал тебе, что придет день, когда я смогу тебя простить
Я могу простить, но не обещаю