Перевод текста песни Wintertod - Schwarzer Engel

Wintertod (оригинал)

Hoffnung so weit,
unendlich fern.
Am Himmel über uns —
kein einz’ger Stern.
Die Luft eiskalt,
so fällt der Schnee.
Der vor den blassen Augen durch die Dämm'rung weht.
Tief aus dem Schoß der Nacht,
hat mich das weiße Gold
ganz sacht mit sich
in diese Welt gebracht.
KALT WIE EIS, DAS LAND SCHNEEWEISS,
WERD' ICH IM SCHNEE HEUT NACHT ERFRIER’N
Liebe so weit, unendlich fern.
Am Himmel über uns —
kein einz’ger Stern.
die Luft eiskalt, so fällt der Schnee.
Der vor den feuchten Augen über die Lichtung weht.
KALT WIE EIS, DAS LAND SCHNEEWEISS.
DER WINTER IST SO SCHÖN.
STARR WIE EIS, DAS LAND SCHNEEWEISS,
WERD' ICH IM SCHNEE HEUT NACHT ERFRIER’N.
Tief aus dem Schoß der Nacht
hat mich das weiße Gold ganz sacht
mit sich in diese Welt gebracht.
KALT WIE EIS, DAS LAND SCHNEEWEISS,
DER WINTER WAR SO SCHÖN.
ICH WOLLT' NUR NOCH EIN EINZ’GES MAL,
DIE SCHÖNHEIT SEINER PRACHT NOCH SEH’N.

(перевод)

надеюсь до сих пор
бесконечно далеко.
В небе над нами —
ни одной звезды.
воздух ледяной,
вот так падает снег.
Что дует сквозь сумерки перед твоими бледными глазами.
глубоко в груди ночи,
есть у меня белое золото
очень нежно с собой
принесенный в этот мир.
ХОЛОДНЫЙ КАК ЛЕД, ЗЕМЛЯ БЕЛАЯ СНЕЖКА,
Я ЗАМОРОЗУ В СНЕГУ СЕГОДНЯ НОЧЬЮ
Любовь до сих пор, бесконечно далеко.
В небе над нами —
ни одной звезды.
воздух морозный, поэтому падает снег.
Дует через поляну перед мокрыми глазами.
ХОЛОДНАЯ, КАК ЛЕД, ЗЕМЛЯ БЕЛАЯ.
ЗИМА ТАК КРАСИВА.
ТВЕРДАЯ, КАК ЛЕД, ЗЕМЛЯ БЕЛАЯ,
СЕГОДНЯ Я ЗАМОРОЗУ В СНЕГУ.
Глубоко из лона ночи
белое золото меня очень нежно
принесенные в этот мир вместе с ними.
ХОЛОДНЫЙ КАК ЛЕД, ЗЕМЛЯ БЕЛАЯ СНЕЖКА,
ЗИМА БЫЛА ТАК ПРЕКРАСНА.
Я ХОЧУ ЕЩЕ ОДИН РАЗ,
ПОСМОТРИТЕ КРАСОТУ ЕГО ВЕЛИКОЛЕПИЯ.