Перевод текста песни Halb-Gott - Schwarzer Engel

Halb-Gott (оригинал)

Halb angekommen
Mit einem Bein schon in der Welt
Entwickelt sich Identität
Im Herzen deiner kleinen Welt
Du siehst die Welt durch Kinderaugen
Und kannst es immer noch kaum glauben
Ein neuer Teil im System
Ein neuartiges Teilproblem
Die erste Hälfte schaut schon raus
Deine zweite Hälfte folgt nun auch
Und das Wort zur Begrüßung fällt:
«Willkommen auf der Welt»
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts
Wir spielen selbst so gerne Gott
Mit dem Leben and’rer bis zum Tod
Und es macht uns solchen Spaß
Denn es verleiht und zeigt uns Macht
Also lasst uns Menschen schaffen
Die funktionieren wie Maschinen
Lasst uns Menschenklone machen
Die die ganze Welt regieren
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts
Aus dem Schoße der Natur
Bin ich einst erschienen
Vom Nichts zum Mensch zum Gott empor
Bin ich hinauf gestiegen
Und nun steige ich hinab
Von Furcht und Angst getrieben
Ich schaufle mir mein eig’nes Grab
Auf Gottes Acker drüben
Halb zerstört und halb lebendig
Fühlst du dich schon nicht mehr so wohl
Denn du merkst, es geht bergab
Nichts funktioniert mehr wie es soll
Also lasst uns Menschen schaffen
In Perfektion uns selbst kreieren
Lasst uns Menschenklone machen
Die nichts fragen, uns nur dienen
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Gott
Mensch
Halb-Mensch, Halb-Tot
Mensch
Ja, das bin ich
Ich bin Halb-Mensch, Halb-Gott, Halb-Nichts

Halb-Gott (перевод)

Почти на месте
С одной ногой уже в мире
Развивает личность
В сердце твоего маленького мира
Вы видите мир глазами детей
И до сих пор не могу в это поверить
Новая деталь в системе
Новая подзадача
Первая половина уже вышла
Ваша вторая половина теперь будет следовать
И падает слово приветствия:
"Добро пожаловать в мир"
человек
Получеловек, полубог
человек
Наполовину человек, наполовину мертвый
человек
Да, это я
Я наполовину человек, наполовину бог, наполовину ничто
Мы любим играть в Бога сами
С жизнью других до смерти
И нам это очень нравится
Потому что это дает и показывает нам силу
Итак, давайте создадим людей
Они работают как машины
Давайте сделаем клонов людей
Кто правит всем миром
человек
Получеловек, полубог
человек
Наполовину человек, наполовину мертвый
человек
Да, это я
Я наполовину человек, наполовину бог, наполовину ничто
человек
Получеловек, полубог
человек
Наполовину человек, наполовину мертвый
человек
Да, это я
Я наполовину человек, наполовину бог, наполовину ничто
Из лона природы
я однажды появился
От небытия к человеку к Богу
я поднялся
И теперь я спускаюсь
Движимый страхом и тревогой
я копаю себе могилу
В Божьем поле там
Полуразрушенный и полуживой
Тебе уже не так хорошо?
Потому что вы замечаете, что дела идут по наклонной
Ничто больше не работает так, как должно
Итак, давайте создадим людей
Создавая себя в совершенстве
Давайте сделаем клонов людей
Кто ничего не просит, только служит нам
человек
Получеловек, полубог
человек
Наполовину человек, наполовину мертвый
человек
Да, это я
Я наполовину человек, наполовину бог, наполовину ничто
человек
Получеловек, полубог
человек
Наполовину человек, наполовину мертвый
человек
Да, это я
Я наполовину человек, наполовину бог, наполовину ничто