Перевод текста песни Satellit City Fighter - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Satellit City Fighter (оригинал)

Freddy sitzt jeden Tag am Hafen
und die Schiffe fahren vorbei
nach Rio de Janeiro und nach Hawaii
diese Abflugsatmosphäre
wie gern er doch Seemann wäre
doch der Meister von der Reederei
sagt: Für dich ist an Bord keine Koje mehr frei
Und so fährt er abends wieder zurück nach Beton City
Block 912, Wohnklo Nr. 4
und seine Illusionen verwandeln sich in Aggressionen
und um cool zu bleiben
besäuft er sich mit dem
Supermarktsonderangebotsbier
seine Eltern haben ihn hängen lassen
die Schule war ne Pleite
dieses langweilige Schnarch- und Gähneprogramm
kam bei ihm überhaupt nicht an der Pauker sagt: Es wird immer fataler
dein Weg wird immer schmaler
Und dann hat ihm Freddy die Fresse poliert
seine Nerven waren einfach schon so strapaziert
Und dann haben sie ihn gefeuert, schlechte Aussicht
kriegst keinen Job auf’m Dampfer
und auch anderswo nicht
'n paar Freunde von ihm
haben zwar die Schule zu Ende gemacht
das hat ihnen aber auch keinen Job gebracht
Und nun lungert er rum mit denen
im Neue-Heimat-Ghetto
und er nennt sich «Satellit City Fighter»
und er geht, um sich die Kohlen
aus den Automaten rauszuholen
das ist immer noch besser
als Fließband-Ex-und-Hopp-Hilfsarbeiter
er prügelt sich gern und ist meistens voll
doch er merkt, auf die Dauer ist das auch nicht so toll
dar große Bruch ist sowieso zu riskant
10 Jahre Knast — wär' nicht so charmant
Doch er ist kein Fuzzi, er ist kein Verlierer
und Durchhängen hat nun absolut keinen Sinn
und so packt er alle Energien, die er hat
in den Kopf und verläßt diese Abtörnstadt
es wird zwar hart, doch er weiß: Er kriegt’s hin

Истребитель Города-спутника (перевод)

Фредди сидит в порту каждый день
и корабли проходят мимо
в Рио-де-Жанейро и на Гавайи
эта атмосфера отъезда
как он хотел бы быть моряком
но хозяин судоходной компании
говорит: На борту больше нет свободных мест для вас.
И вот вечером он возвращается в Бетон-Сити.
Блок 912, Туалет №4
и его иллюзии превращаются в агрессию
и оставаться хладнокровным
он пьянеет от этого
Специальное предложение супермаркета пиво
его родители оставили его висеть
школа была банкротом
этот скучный храп и зевота
вообще не дозвонился до него, говорит барабанщик: Становится все фатальнее
твой путь все уже и уже
А потом Фредди разбил себе лицо
просто нервы были натянуты
А потом его уволили, плохая перспектива
вы не получите работу на пароходе
а не в другом месте
некоторые его друзья
закончили школу
но и это не дало им работы
И теперь он околачивается с ними
в новом домашнем гетто
и называет себя «Satellite City Fighter».
и он идет за углями
выйти из торговых автоматов
это еще лучше
как бывший рабочий на сборочной линии
он любит драться и обычно сыт
но он замечает, что в долгосрочной перспективе это тоже не так уж и здорово
большой перерыв в любом случае слишком рискован
10 лет тюрьмы — было бы не так очаровательно
Но он не пушистый, он не неудачник
и провисать сейчас нет абсолютно никакого смысла
и поэтому он захватывает все силы, которые у него есть
в твоей голове и покинуть этот сумасшедший город
будет тяжело, но он знает: он справится