Перевод текста песни Funeral Blues - Sarah Walker, Бенджамин Бриттен, Roger Vignoles

Funeral Blues (оригинал)

Stop all the clocks, cut off the telephone
Prevent the dog from barking with a juicy bone
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead
Put crêpe bows round the white necks of the public doves
Let the traffic policemen wear black cotton gloves
He was my North, my South, my East and West
My working week and my Sunday rest
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong
The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood
For nothing now can ever come to any good

Funeral Blues (перевод)

Остановите все часы, отключите телефон
Не позволяйте собаке лаять сочной костью
Тишина пианино и приглушенный барабан
Вынесите гроб, пусть приходят скорбящие
Пусть самолеты кружат со стонами над головой
Начертить на небе сообщение Он мертв
Наденьте креповые бантики на белые шеи общественных голубей
Пусть гаишники носят черные хлопчатобумажные перчатки
Он был моим Севером, моим Югом, моим Востоком и Западом
Моя рабочая неделя и мой воскресный отдых
Мой полдень, моя полночь, моя речь, моя песня;
Я думал, что любовь будет длиться вечно: я ошибался
Звезды теперь не нужны: потушите все до одной;
Собери луну и разбери солнце;
Вылейте океан и подметите лес
Ничто сейчас не может прийти к добру