Перевод текста песни Calypso - Sarah Walker, Бенджамин Бриттен, Roger Vignoles

Calypso (оригинал)

Driver drive faster and make a good run
Down the Springfield Line under the shining sun
Fly like an aeroplane, don’t pull up short
Till you brake for Grand Central Station, New York
For there in the middle of the waiting-hall
Should be standing the one that I love best of all
If he’s not there to meet me when I get to town
I’ll stand on the side-walk with tears rolling down
For he is the one that I love to look on
The acme of kindness and perfection
He presses my hand and he says he loves me
Which I find an admirable peculiarity
The woods are bright green on both sides of the line
The trees have their loves though they’re different from mine
But the poor fat old banker in the sun-parlour car
Has no one to love him except his cigar
If I were the Head of the Church or the State
I’d powder my nose and just tell them to wait
For love’s more important and powerful than
Even a priest or a politician

Calypso (перевод)

Водитель едет быстрее и хорошо разгоняется
Вниз по линии Спрингфилда под сияющим солнцем
Лети как самолет, не останавливайся
Пока ты не затормозишь перед Центральным вокзалом Нью-Йорка.
Ибо там посреди зала ожидания
Должна стоять та, которую я люблю больше всех
Если его не будет там, чтобы встретить меня, когда я доберусь до города
Я буду стоять на тротуаре со слезами на глазах
Потому что он тот, на кого я люблю смотреть
Вершина доброты и совершенства
Он жмет мою руку и говорит, что любит меня
Что я нахожу замечательной особенностью
Леса ярко-зеленые по обе стороны линии
У деревьев есть своя любовь, хотя они отличаются от моих.
Но бедный толстый старый банкир в солярии
Его некому любить, кроме его сигары
Если бы я был главой церкви или государства
Я бы припудрил нос и просто сказал им подождать
Ибо любовь важнее и могущественнее, чем
Даже священник или политик