Перевод текста песни Mala Suerte - Santaflow, Norykko, Aitor

Mala Suerte (оригинал)

Voy…
Está jodido este país de gente honrada como yo
Pero no cabe duda alguna que la culpa es de políticos
No paran de robar, menudo ejemplo dan
No me pueden juzgar tan sólo por cobrar
Unos euros de más al giri cuando salgo a trabajar
Es normal, soy taxista, no criminal
Además los extranjeros tienen pasta, ¿Qué más da?
A mi me hace mucha falta, y sirve para equilibrar.
la balanza
Mira, los ingleses son unos bandidos
Se robaron las Malvinas y el peñón de Gibraltar
Yo no tengo más remedio, tengo que buscarme el pan
Y es por culpa del gobierno que la calle está tan mal
Sólo mira esta ciudad, tan llena de suciedad
Y no creo que sea por culpa de cuatro colillas que tiro por la ventanilla
¡Que va!
Y tengo que escuchar esa barbaridad (¿eh?)
Que la culpa es de todos, de esta sociedad
Putos ministros y puto presidente
Pero es lo que hay, insisto tuvimos mala suerte
Y es que tenemos mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Somos ciudadanos modelos con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
No nos verás admitir
Que tenemos la culpa en alguna medida de lo que nos pasa
Todo es mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Casi ciudadanos modelos, con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
Que no nos miren así
Porque está claro que no tenemos la culpa de nada
Yo creo que debo tener mal de ojo
No puede ser que me echen así del trabajo
Y es por haber llegado tarde toda la semana, por los atascos
Pero mi jefe dice que esa no es su culpa, ¡Jo!
Menudo asco
Mi novia me ha dejado como un perro, sin motivos
A ver, le puse los cuernos, sí, pero eran preventivos
Ahora necesito a mis amigos, mis parceros
Pero dicen que yo sólo escribo cuando estoy soltero
Y que les debo dinero, ¿Te lo puedes creer?
Si han pasado ya mil años, ¿Pa' qué se lo voy a devolver?
Por si fuera poco mi coche se ha roto, joder
Lo llevé al taller y el tipo me dijo que debí llevarlo hace un mes
¡Maldigo mi estrés!
No tuve tiempo, he estado muy liado
Entre bodas, reuniones, y vacaciones de verano
Sólo soy un ser humano, comprendedme.
A veces pienso que el universo quiere joderme
Y es que tenemos mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Somos ciudadanos modelos con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
No nos verás admitir
Que tenemos la culpa en alguna medida de lo que nos pasa
Todo es mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Casi ciudadanos modelos, con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
Que no nos miren así
Porque está claro que no tenemos la culpa de nada
Ay diosito, no hay derecho
Tú me odias, lo sospecho
Me tienes tirria, tío, ¿Qué te he hecho?
Me has enviado otro deshecho
Con lo entregada que soy, sólo quieren sacar provecho
¿Por qué ya todas mis amigas tienen familia?
Di, ¿Por qué me das a mí las migas?
Sí, tengo envidia ¿Y?
Tan sólo les pido un poco de calor
Que veamos pelis de amor
Quiero un Piqué, y y yo ser Shakira
Es que todo me va mal
Me ha mirado un tuerto en el plano sentimental
Pobre enamorada, dicen que soy muy pesada
Medio psicótica y tarada, pero ellos no entienden nada
Yo ya no aguanto tanta mala suerte
Estoy pensando en ver a una vidente
Que me haga unos conjuros para triunfar
Al fin marido encontrar, y un millón de euros más ¿Va?
Y es que tenemos mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Somos ciudadanos modelos con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
No nos verás admitir
Que tenemos la culpa en alguna medida de lo que nos pasa
Todo es mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Casi ciudadanos modelos, con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
Que no nos miren así
Porque está claro que no tenemos la culpa de nada
Mamá, quiero dedicarme a ser rapero (¿Cómo?)
Juro por Zeus que para mí es lo primero
Y aunque sé que este mundo es arriesgado y complicado
Yo dejo todo de lado, pues no hay nada más sagrado.
para mí
Que la música, sé que es mi destino
Vivir de mi pasión es todo lo que pido
Tengo un sueño y juro que haré lo que sea por conseguirlo
Da igual el tiempo que pase, no me doy por vencido
Pero joder, la inspiración no llega
Por eso saco una canción cada seis meses
No es que sea.
un vago, lo aseguro
Yo quiero encontrar un curro
Para invertir en un videoclips, pero no sale ninguno
Que mala suerte tengo…
Mi música no peta, es que al final lo dejo
Es todo culpa de este panorama donde solo triunfan enchufados
Los demás no valemos nada
Y es que tenemos mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Somos ciudadanos modelos con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
No nos verás admitir
Que tenemos la culpa en alguna medida de lo que nos pasa
Todo es mala suerte ¿Y qué podemos decir?
Casi ciudadanos modelos, con nuestros más y nuestros menos
¡Mala suerte!
Que no nos miren así
Porque está claro que no tenemos la culpa de nada
¡Ha, ha!

невезение (перевод)

Идти…
Эта страна таких честных людей, как я, облажалась.
Но нет сомнений, что вина лежит на политиках
Воровать не перестают, какой пример подают
Они не могут судить меня только за то, что мне платят
Еще несколько евро Гири, когда я выхожу на работу
Это нормально, я таксист, а не преступник
К тому же макароны есть у иностранцев, какая разница?
Мне это очень нужно, и это служит для баланса.
баланс
Смотри, англичане бандиты
Фолкленды и Гибралтарская скала были украдены
У меня нет выбора, я должен найти свой хлеб
И это из-за правительства улица такая плохая
Вы только посмотрите на этот город, полный грязи
И я не думаю, что это из-за четырех окурков, которые я выбрасываю в окно.
Ни за что!
И я должен слушать это варварство (а?)
Что вина принадлежит всем, этому обществу
гребаные министры и гребаный президент
Но это то, что есть, я настаиваю, что нам не повезло
А нам не повезло.И что мы можем сказать?
Мы образцовые граждане со своими плюсами и минусами
Невезение!
Вы не увидите, как мы признаем
Что мы в какой-то степени виноваты в том, что с нами происходит
Это все невезение И что тут скажешь?
Почти образцовые граждане, с нашими плюсами и минусами
Невезение!
Не смотри на нас так
Потому что понятно, что мы ни в чем не виноваты
Я думаю, что у меня должен быть сглаз
Не может быть, чтобы меня вот так выгнали с работы
И это из-за опозданий на всю неделю, из-за пробок
Но мой босс говорит, что это не его вина, Джо!
какое отвращение
Моя девушка бросила меня, как собаку, без причины
Посмотрим, я ему изменяла, да, но они были превентивными
Теперь мне нужны мои друзья, мои партнеры
Но они говорят, что я пишу только тогда, когда я не женат.
И что я должен им денег, ты можешь в это поверить?
Если тысяча лет уже прошла, зачем я буду возвращать ее?
Как будто этого было недостаточно, моя машина сломалась, черт возьми
Я отнес его в магазин, и парень сказал мне, что я должен был взять его еще месяц назад.
Я проклинаю свой стресс!
У меня не было времени, я был очень занят
Между свадьбами, встречами и летними каникулами
Я всего лишь человек, поймите меня.
Иногда мне кажется, что вселенная хочет меня трахнуть.
А нам не повезло.И что мы можем сказать?
Мы образцовые граждане со своими плюсами и минусами
Невезение!
Вы не увидите, как мы признаем
Что мы в какой-то степени виноваты в том, что с нами происходит
Это все невезение И что тут скажешь?
Почти образцовые граждане, с нашими плюсами и минусами
Невезение!
Не смотри на нас так
Потому что понятно, что мы ни в чем не виноваты
О боже, нет права
Ты ненавидишь меня, я подозреваю
Ты ненавидишь меня, мужик, что я тебе сделал?
Вы отправили мне еще один отмененный
Как бы предан я ни был, они просто хотят воспользоваться
Почему у всех моих друзей уже есть семьи?
Скажи, зачем ты даешь мне крошки?
Да, я завидую.
Я только прошу немного тепла
Давай посмотрим фильмы о любви
Я хочу Пике, и я буду Шакирой
Просто все идет не так
Одноглазый мужчина посмотрел на меня сентиментально
Бедный любовник, они говорят, что я слишком тяжелый
Наполовину психопаты и сумасшедшие, но они ничего не понимают
Я больше не могу терпеть такое невезение
Я думаю о встрече с ясновидящей
Сделай мне несколько заклинаний, чтобы добиться успеха
Муж наконец-то нашелся, и еще миллион евро, хорошо?
А нам не повезло.И что мы можем сказать?
Мы образцовые граждане со своими плюсами и минусами
Невезение!
Вы не увидите, как мы признаем
Что мы в какой-то степени виноваты в том, что с нами происходит
Это все невезение И что тут скажешь?
Почти образцовые граждане, с нашими плюсами и минусами
Невезение!
Не смотри на нас так
Потому что понятно, что мы ни в чем не виноваты
Мама, я хочу посвятить себя рэперу (как?)
Клянусь Зевсом, для меня это на первом месте
И хотя я знаю, что этот мир опасен и сложен
Я оставляю все в стороне, ибо нет ничего более святого.
для меня
Эта музыка, я знаю, это моя судьба
Жизнь из моей страсти - это все, о чем я прошу
У меня есть мечта, и я клянусь, что сделаю все, чтобы ее осуществить
Сколько бы времени ни прошло, я не сдаюсь
Но блин, вдохновение не приходит
Вот почему я выпускаю песню каждые шесть месяцев
Это не так.
бомж, уверяю вас
Я хочу найти концерт
Вложиться в клип, а не выходит
Какая у меня беда…
Моя музыка не пета, это то, что в конце концов я ее оставлю
Во всем виноват этот сценарий, когда им удается только подключиться
Остальные из нас ничего не стоят
А нам не повезло.И что мы можем сказать?
Мы образцовые граждане со своими плюсами и минусами
Невезение!
Вы не увидите, как мы признаем
Что мы в какой-то степени виноваты в том, что с нами происходит
Это все невезение И что тут скажешь?
Почти образцовые граждане, с нашими плюсами и минусами
Невезение!
Не смотри на нас так
Потому что понятно, что мы ни в чем не виноваты
Ха-ха!