Перевод текста песни En Este Bar - Santaflow, Aitor, Luis Ferre

En Este Bar (оригинал)

Voy…
Voy caminando sin rumbo, yo quiero que
El aire rose mi cara y no pensar nada
Hoy desconecto del mundo, apago el cel
Paso de redes, correos y de llamadas
No me suena este lugar, ¿dónde vine a parar?
Si me pierdo, ya pondré GPS y radar
Ahora llama mi atención un letrero luminoso
Entro al antro y el ambiente singular me empieza a deslumbrar
No había estado nunca en un lugar igual
Aquella sensación al respirar
Fue algo que no sé si podre explicar
Es extraño, aparentemente sólo era un bar
Pedí una birra en la barra y el barman
Puso una ronda, empezó a darme charla
Algo en común sentimos, magia
Cuando empezaba a sonar la música en vivo
En este bar, la gente viene y va;
no sabes si es real
Se pone patas arriba tu realidad
En este bar se ve en la oscuridad, te embruja como el mal
Luces y sombras te quieren hacer volar
En este bar, el aire espeso está y es bravo como el mar
Cuando comprendas verás que no hay marcha atrás
Y si has llegado a este lugar
Tendrás que averiguar que guarda para ti que este bar
¡Ha ha!
No me ha pasado nunca nada similar
Me llamaron para trabajar y casi sin mirar acepté
Ha terminado la espera
Soy empleado de este bar de carretera
Donde la gente pierde los modales por el ron
Pero dicen que el cliente siempre lleva razón
Donde (¡ah!) cada persona tiene un mote
Las chicas bailan en la barra como en «Bar Coyote»
Hay un tipo barrigudo
Está bebiendo Bourbon a traves de un embudo
Un forastero viene hacia la barra y pide un tubo
Por fin encuentro a alguien que no quiere hablar de fútbol
Y entonces, empiezan los primeros acordes
Saltamos al compás de los golpes
No sé quienes serán esos hombres
Pero estamos unidos y conectamos porque…
En este bar, la gente viene y va;
no sabes si es real
Se pone patas arriba tu realidad
En este bar se ve en la oscuridad, te embruja como el mal
Luces y sombras te quieren hacer volar
En este bar, el aire espeso está y es bravo como el mar
Cuando comprendas verás que no hay marcha atrás
Y si has llegado a este lugar
Tendrás que averiguar que guarda para ti que este bar
Entramos al local, este sitio es diferente
Probamos el sonido, empieza a haber ambiente
Comenzamos a tocar los primeros acordes
La prisa hace notar con más fuerza con otras noches
Se mueven las luces y las sombras bailan
Vibran las cuerdas de guitarra y las de mi garganta
Observo al camarero que no para de currar
Mientras pone una cerveza a un cliente sideral
Hay algo en común que nos llama la atención
Versos, rimas y sonidos y alguna tentación
Entre rock and copas, risas y rolas
Invitamos a la noche a quemar todas sus horas
En este bar, la gente viene y va;
no sabes si es real
Se pone patas arriba tu realidad
En este bar se ve en la oscuridad, te embruja como el mal
Luces y sombras te quieren hacer volar
En este bar, el aire espeso está y es bravo como el mar
Cuando comprendas verás que no hay marcha atrás
Y si has llegado a este lugar
Tendrás que averiguar que guarda para ti que este bar

В Этом Баре (перевод)

Идти…
Я иду бесцельно, я хочу, чтобы ты
Воздух поднял мое лицо, и я ничего не думал
Сегодня я отключаюсь от мира, выключаю мобильник
Прохождение сетей, электронная почта и звонки
Я не знаю этого места, куда я попал?
Если заблудюсь, поставлю GPS и радар
Теперь мое внимание привлекает светящаяся вывеска.
Я вхожу в клуб, и меня начинает ослеплять неповторимая атмосфера.
Я никогда не был в таком месте, как это
То чувство, когда ты дышишь
Это было что-то, что я не знаю, могу ли я объяснить
Странно, видимо это был просто бар
Я заказал пиво в баре и бармен
Наденьте раунд, начал рассказывать мне
Что-то общее мы чувствуем, волшебство
Когда заиграла живая музыка
В этом баре люди приходят и уходят;
ты не знаешь, реально ли это
Это переворачивает вашу реальность с ног на голову
В этом баре ты видишь в темноте, он завораживает как зло
свет и тени хотят заставить вас летать
В этом баре воздух густой и грубый, как море
Когда ты поймешь, ты увидишь, что пути назад нет.
И если вы достигли этого места
Вы должны будете узнать, что этот бар содержит для вас
Ха-ха!
Ничего подобного со мной никогда не случалось
Меня позвали на работу и почти не глядя я согласился
Ожидание окончено
Я сотрудник этого придорожного бара
Где люди теряют манеры для рома
Но говорят клиент всегда прав
Где (ах!) у каждого человека есть прозвище
Девушки танцуют на барной стойке, как в "Баре Койот".
Есть пузатый парень
Он пьет бурбон через воронку
Незнакомец приходит в бар и просит трубку
Наконец-то я нашел человека, который не хочет говорить о футболе.
И тут начинаются первые аккорды
Мы прыгаем в такт
Я не знаю, кто эти мужчины
Но мы едины и соединяемся, потому что…
В этом баре люди приходят и уходят;
ты не знаешь, реально ли это
Это переворачивает вашу реальность с ног на голову
В этом баре ты видишь в темноте, он завораживает как зло
свет и тени хотят заставить вас летать
В этом баре воздух густой и грубый, как море
Когда ты поймешь, ты увидишь, что пути назад нет.
И если вы достигли этого места
Вы должны будете узнать, что этот бар содержит для вас
Мы вошли в помещение, этот сайт отличается
Мы тестируем звук, он начинает иметь атмосферу
Начинаем играть первые аккорды
Спешка заставляет вас замечать сильнее с другими ночами
Огни движутся, а тени танцуют
Струны гитары вибрируют, и струны моего горла
Я наблюдаю за официантом, который не перестает работать
Пока он наливает пиво звездному клиенту
Есть что-то общее, что привлекает наше внимание
Стихи, рифмы и звуки и немного искушения
Между роком и напитками, смехом и песнями
Мы приглашаем ночь сжечь все свои часы
В этом баре люди приходят и уходят;
ты не знаешь, реально ли это
Это переворачивает вашу реальность с ног на голову
В этом баре ты видишь в темноте, он завораживает как зло
свет и тени хотят заставить вас летать
В этом баре воздух густой и грубый, как море
Когда ты поймешь, ты увидишь, что пути назад нет.
И если вы достигли этого места
Вы должны будете узнать, что этот бар содержит для вас