Перевод текста песни Remordimientos - Aitor, Santaflow, Kako M

Remordimientos (оригинал)

Hoy no contabas conmigo
Sé que no me has invitado
No sé por qué pensabas en dejarme de lado
Estás tranquilo con tus amigos de tragos
La verdad es que anhelabas la calma y estar relajado
Pero, estoy llamando a tu puerta
Ábreme ya, déjame entrar, lo haré a la fuerza
Bébete ya la botella y haz como que yo no existo
¿Me oíste?
No evitarás que de pronto aparezca
Y entonces vas a sentirte fatal
Quiero acabar con tu risa, voy a minar tu moral
A retorcerte las tripas, a limitarte sin más
Voy a hacerte volver al pasado
Porque te lo mereces en realidad
Y parece que me quieres olvidar
Pero yo no voy a dejarte
Cuando menos te lo esperes
Voy a entrar en acción para fastidiarte
Haberlo pensado antes, demasiado tarde
No hay perdón pa' tu pecado porque lo ocultaste
Vivirás conmigo y seré tu castigo, tu enemigo
Acabaré contigo poco a poco, vas a lamentarte
Quiero alejarte de mí, no puedo vivir así
Sé que me observas y en las noches no me dejas dormir
Para poder escapar tendría que confesar
Pero me da vergüenza y temo a las consecuencias
Yo soy peor que una fallida sesión de ouija
Peor que el vudú
Peor que un psicópata obseso
Peor que eso, soy tú
¿Vas a vencer?
No me puedes amordazar
Cuanto más te tapes los oídos, más me vas a escuchar
Yo soy peor que la inanición, que la asfixia
Yo soy el puño invisible de la justicia
¿Qué más dará preso o no?
Hay una ley mayor de alcance
Tú eres juez, víctima, verdugo y cárcel
Litio, benzodiacepinas, barbitúricos
Tan sólo diré «adiós» cuando me hagas público
Ativan, opiáceos, speed, sales de baño, alcohol
¿De verdad piensas que tus gritos taparán mi voz?
Me ves en escaparates recordándote tu desgracia
O señalándote en las vallas publicitarias
Puedes gritar, huir, correr hasta escapar de tu cuerpo
¿Cómo te desharás de ti y de tu auto desprecio?
Quiero alejarte de mí, no puedo vivir así
Sé que me observas y en las noches no me dejas dormir
Para poder escapar tendría que confesar
Pero me da vergüenza y temo a las consecuencias
¡Voy!
Todo el mundo cree que te haré daño
Creen en la justicia divina, qué extraño
Cuando confieses tu pecado y te juzguen todos
Pensarás en este día, sabes que no te engaño
Me extrañarás por todo lo que me llevé
Me desterraste, pensaste que te haría bien
Recordarás llorando cuando te avisé
La integridad es un concepto abstracto basado en
Religiones, moralinas y pamplinas
Llévame contigo y no perderás algo que se palpa
Ésta vida sólo es una y se termina
Ya sé que hago ruido
Pero con el tiempo el oído se te adapta
Mejor sentirte culpable que serlo
¡Óyeme bien!
Pues lo que tienes hoy, puedes perderlo
Maquiavelo no era un tonto
Y por tanto tampoco un mártir
Cállate como una puta
Viviendo conmigo la vida podría ser mucho más fácil
Quiero alejarte de mí, no puedo vivir así
Sé que me observas y en las noches no me dejas dormir
Si elijo no confesar me tendré que acostumbrar
A ocultar mi vergüenza y saber que soy un mierda

Угрызения совести (перевод)

сегодня ты не рассчитывал на меня
Я знаю, что ты меня не пригласил
Я не знаю, почему ты решил оставить меня в стороне
Ты крут со своими пьющими друзьями
Правда в том, что вы жаждали спокойствия и расслабления
Но я стучу в твою дверь
Открой меня сейчас, впусти меня, я сделаю это силой
Выпей бутылку сейчас и притворись, что меня не существует.
Ты слышал меня?
Вы не предотвратите его внезапное появление
И тогда ты будешь чувствовать себя ужасно
Я хочу прекратить твой смех, я собираюсь подорвать твой боевой дух
Выворачивать свои кишки, ограничивать себя без лишнего
Я заставлю тебя вернуться в прошлое
Потому что ты действительно этого заслуживаешь
И кажется, что ты хочешь забыть меня
Но я не собираюсь оставлять тебя
когда ты меньше всего ожидаешь
Я собираюсь начать действовать, чтобы досадить тебе
Думать об этом раньше, слишком поздно
Нет прощения за твой грех, потому что ты его скрыл
Ты будешь жить со мной, и я буду твоим наказанием, твоим врагом
Я прикончу тебя понемногу, ты пожалеешь
Я хочу уйти от себя, я не могу так жить
Я знаю, ты смотришь на меня и ночью не даешь мне спать
Чтобы сбежать, мне пришлось бы признаться
Но мне стыдно и я боюсь последствий
Я хуже, чем неудачная спиритическая спиритическая сессия
хуже, чем вуду
Хуже, чем одержимый психопат
Хуже того, я это ты
Вы собираетесь победить?
ты не можешь заткнуть мне рот
Чем больше ты закроешь уши, тем больше ты будешь меня слышать
Я хуже голода, чем удушья
Я невидимый кулак правосудия
Что еще даст пленному или нет?
Существует высший закон достижения
Ты судья, жертва, палач и тюрьма
литий, бензодиазепины, барбитураты
Я просто попрощаюсь, когда ты выставишь меня на всеобщее обозрение.
Ативан, опиаты, скорость, соли для ванн, алкоголь
Ты действительно думаешь, что твой крик заглушит мой голос?
Ты видишь меня в витринах, напоминая тебе о твоем несчастье
Или указывая на вас на рекламных щитах
Ты можешь кричать, убегать, убегать, пока не сбежишь из своего тела
Как избавиться от себя и от ненависти к себе?
Я хочу уйти от себя, я не могу так жить
Я знаю, ты смотришь на меня и ночью не даешь мне спать
Чтобы сбежать, мне пришлось бы признаться
Но мне стыдно и я боюсь последствий
Идти!
Все думают, что я причиню тебе боль
Они верят в божественную справедливость, как странно
Когда ты исповедуешь свой грех и все судят тебя
Ты подумаешь об этом дне, ты же знаешь, я тебя не обманываю
Ты будешь скучать по мне за все, что я взял
Ты изгнал меня, ты думал, что это пойдет тебе на пользу
Вы помните, как плакали, когда я предупреждал вас
Целостность — это абстрактное понятие, основанное на
Религии, мораль и бред
Возьми меня с собой, и ты не потеряешь то, что ощутимо
Эта жизнь только одна, и она заканчивается
Я знаю, что я шуметь
Но со временем ваше ухо адаптируется к вам
Лучше чувствовать себя виноватым, чем быть
Слушай меня хорошо!
Ну, что у тебя есть сегодня, ты можешь потерять
Макиавелли не был дураком
И поэтому не мученик
заткнись как шлюха
Жизнь со мной может быть намного проще
Я хочу уйти от себя, я не могу так жить
Я знаю, ты смотришь на меня и ночью не даешь мне спать
Если я решу не признаваться, мне придется к этому привыкнуть.
Чтобы скрыть свой позор и знать, что я кусок дерьма