Перевод текста песни Criaturas de la Noche - Santaflow, Aitor

Criaturas de la Noche (оригинал)

Vástago, descendiente de Caín
Criatura de la noche que vaga sin fin
En busca de alimento, no es un cuento de terror
Lucho a muerte cada noche con mi bestia interior
Un mordisco en mi cuello y ni una gota derramada
Lo siguiente que recuerdo es mi cuerpo en la calzada
Proteger la mascarada es la misión
Me llaman vampiro, de la noche dueño y señor
El ser humano para mi solo es ganado
No me busques puedo estar en cualquier lado
Soy un ser de rostro pálido y helado
Vengo de un mundo que nunca has imaginado
Son ya muchos siglos viviendo en las sombras
No soy un nozferatu pero a mi el sol me derrumba
Vivir eternamente es mi condena, es mi condena
Dormiré tranquilamente mientras mi copa este llena, de sangre
Son criaturas, de la noche
Son letales, inmortales
Cazadores, implacables
Si te encuentran, tiembla, teme, por tu vida
Vivo guardando un secreto
Algo terrible hay en mi corazón
Solo la luna y algunos que han muerto conocen mi autentico yo
Corro desnudo en un bosque no temo a nada
Pisando la hierba fresca sintiendo el viento en la cara
No necesito la luz ni cazar con armas
Mi olfato es extraordinario mi vista esta agudizada
Busco una presa y ya puedo sentir su miedo
Escuchando el latido que se acelera dentro del pecho
Tengo los músculos fuertes para saltar
Y con solo una dentellada desgarro una yugular
Puedo saciar mi apetito con un venado
No creas en las leyendas pues tengo parte de humano
He convivido con ellos durante siglos
También he tenido amigo incluso me he enamorado
Mas quien descubra mi enigma es despedazado
Para conocer mi plan el mortal no esta preparado
Su raza es la mas dañina y los años me han enseñado
Que el miedo es mezquino y he de matar al hombre asustado
Son criaturas, de la noche
Son letales, inmortales
Cazadores, implacables
Si te encuentran, tiembla, teme, por tu vida
Esta es mi calamidad, yo solo en la eternidad
En toda la humanidad, en quien puedo confiar
Si, ahí fuera están deseando cogerme y darme caza
Han puesto precio a la sangre de mi raza
Desde aquel día cuando recibí mi abrazo
El mundo real me hecho hacia fuera de un portazo
¿Donde prefieres en el cuello o en el brazo?
No tengas miedo solo ven a mi regazo
Unidos por un lazo, de sangre por supuesto
Serás mi compañera hasta los restos (Hasta los restos)
No vivo en un mundo fácil de entender
Sigo exactamente igual que ayer, yo no puedo envejecer
Esta dependencia no para de molestarme
Ni yo me conozco cuando hay carencia de sangre
Soy vampiro, elegante y discreto
Y tengo que morderte ahora que sabes mi secreto
Son criaturas, de la noche
Son letales, inmortales
Cazadores, implacables
Si te encuentran, tiembla, teme, por tu vida
Sufro con este secreto
No me conoces del todo mi amor
Lo mismo que me hace eterno me aleja de ti y
No soporto el dolor
Tengo el instinto asesino del cazador
Mi estirpe es la del mayor depredador
Un purasangre del reino licántropo
A voluntad me transformo, tengo el control
Veras si muerdo tu carne y quedas con vida
Te advierto que es doloroso el veneno de mi saliva
Es distinto nacer con los genes a ser convertida
Un mounstro dominaría tu ser y tu matarías
Seres queridos devorarías poseída desorientada
Despertarías aturdida sin recordar nada
Hombres y lobos te buscarían y para
Poder salvarte tendrías que vivir casi enjaulada
Mi lado humano no puede vivir sin ti
Y arde un demonio en mi, pues sé que tengo que elegir
Entre verte envejecer hasta morir, despedirme y huir
A convertirte en una bestia y hacerte sufrir
Son criaturas, de la noche
Son letales, inmortales
Cazadores, implacables
Si te encuentran, tiembla, teme, por tu vida

Criaturas de la Noche (перевод)

Сородич, потомок Каина
Существо ночи, которое бесконечно блуждает
В поисках еды это не страшилка
Я сражаюсь насмерть каждую ночь со своим внутренним зверем
Укус на моей шее и ни капли не пролитой
Следующее, что я помню, это мое тело на подъездной дорожке.
Защита маскарада - это миссия
Они называют меня вампиром, владельцем ночи и лордом
Человек для меня только заработан
Не ищи меня, я могу быть где угодно
Я существо с бледным и ледяным лицом
Я родом из мира, который вы никогда не представляли
Прошло много веков, живущих в тени
Я не нозферату, но солнце меня сбивает
Жить вечно - это мой приговор, это мой приговор
Я буду спать спокойно, пока моя чаша полна крови
Они существа ночи
Они смертельны, бессмертны
Охотники, неумолимые
Если тебя найдут, трепещи, бойся, за свою жизнь
я живу храня тайну
В моем сердце что-то ужасное
Только луна и те, кто умер, знают меня настоящего.
Я бегу голышом по лесу, ничего не боюсь
Шагнуть по свежей траве, чувствуя ветер на лице
Мне не нужен свет или охота с оружием
Мое обоняние необычайно, мой взгляд обострен
Я ищу добычу и уже чувствую ее страх
Прослушивание сердцебиения, которое ускоряется внутри грудной клетки
У меня сильные мышцы, чтобы прыгать
И всего одним укусом я разрываю яремную вену
Я могу удовлетворить свой аппетит олениной
Не верьте в легенды ведь во мне есть частичка человека
Я жил с ними веками
У меня тоже был друг, я даже влюбился
Но тот, кто обнаружит мою загадку, будет разорван на куски
Чтобы узнать мой план, смертный не готов
Твоя раса самая вредная и годы научили меня
Этот страх мелочен, и я должен убить испуганного человека.
Они существа ночи
Они смертельны, бессмертны
Охотники, неумолимые
Если тебя найдут, трепещи, бойся, за свою жизнь
Это мое бедствие, я один в вечности
Во всем человечестве, кому я могу доверять
Да, они там хотят поймать меня и выследить
Они поставили цену за кровь моей расы
С того дня, когда я получил мое объятие
Реальный мир выбил меня из колеи
Где вы предпочитаете на шее или на руке?
Не бойся, просто подойди ко мне на колени
Соединенные узами крови, конечно
Ты будешь моим компаньоном, пока не останется (Пока не останется)
Я не живу в легком для понимания мире
Я все такой же, как и вчера, я не могу стареть
Эта зависимость не перестанет меня беспокоить
Даже я сам не знаю, когда не хватает крови
Я вампир, элегантный и сдержанный
И я должен укусить тебя теперь, когда ты знаешь мой секрет
Они существа ночи
Они смертельны, бессмертны
Охотники, неумолимые
Если тебя найдут, трепещи, бойся, за свою жизнь
Я страдаю с этим секретом
Ты совсем меня не знаешь, моя любовь
То же самое, что делает меня вечным, отдаляет меня от тебя и
я не могу терпеть боль
У меня инстинкт убийцы охотника
Моя родословная - это величайший хищник
Чистокровный из королевства ликантропов
По желанию я трансформируюсь, у меня есть контроль
Ты увидишь, если я укушу твое мясо, и ты останешься в живых
Я предупреждаю вас, что яд в моей слюне болезненный
Другое дело родиться с генами, которые нужно преобразовать
Монстр будет доминировать над вашим существом, и вы убьете
Любимые, которых вы бы поглотили дезориентированными одержимыми
Вы бы проснулись в оцепенении, ничего не помня
Люди и волки будут искать тебя и остановятся
Чтобы иметь возможность спасти себя, вам пришлось бы жить почти в клетке
Моя человеческая сторона не может жить без тебя
И во мне горит демон, потому что я знаю, что должен выбирать
Между наблюдением за тем, как ты стареешь до смерти, прощанием и бегством
Превратить тебя в зверя и заставить страдать
Они существа ночи
Они смертельны, бессмертны
Охотники, неумолимые
Если тебя найдут, трепещи, бойся, за свою жизнь