Перевод текста песни Tähtipölyä - Samuli Edelmann

Tähtipölyä (оригинал)

Tyttö ja poika suutelee
Puiston penkillä elämä aukee,
Tytön hiuksilla on tähtipölyä.

Kulkuri muovikasseineen
Kulkee heidän ohitseen,
On takin hartioilla tähtipölyä.

Hiekkalaatikon reunalla
Isä katsoo pientä lastaan,
Lapsen ämpärissä tähtipölyä.

Nuori mies tuli huoneeseen,
Ei tahtois olla yksikseen.
On hotellin lasipöydällä tähtipölyä.

Mummo pyyhkii hihallaan
Kuvaa nuoren sotilaan,
Jäi vuosikymmenistä tähtipölyä.

Kirkko ja kesälauantai,
Kaksi sormuksensa sai,
Riisiin sekoittuu tähtipölyä.

Nainen kulkee yksinään,
Kantaa miestä sylissään,
On uurnan kannen alla tähtipölyä.

Äiti ottaa rinnoilleen
Lapsen vastasyntyneen,
Silmissään on vielä tähtipölyä.

Hetken elämää kaikki kellot soittaa,
Hetken elämää kaikki kunnioittaa,
Hetken elämää... tähtipölyä.

Звездная пыль (перевод)

Девушка и парень целуются,
На скамейке жизнь раскрывается.
На волосах у девочки звездная пыль.

Бродяга с пакетами
Проходит мимо них,
На его куртке на плечах звездная пыль.

На краю песочницы
Папа смотрит за маленьким ребенком,
В ведре у ребенка звездная пыль.

Молодой мужчина вошел в комнату,
Он не хотел бы быть один,
На стеклянном столе отеля звездная пыль.

Бабушка протирает рукавом
Фотографию молодого солдата
От десятилетий остается звездная пыль.

Церковь и летняя суббота,
Двое получили свои кольца,
С рисом смешивается звездная пыль.

Женщина идет в одиночестве,
Несет в своих руках мужа,
Под крышкой урны звездная пыль.

Мать прикладывает к груди
Только что родившегося ребенка,
В его глазах еще звездная пыль.

В какой-то момент жизни все колокола звонят,
В какой-то момент все уважают жизнь,
В какой-то момент жизни... звездная пыль.