Перевод текста песни Muhammad - Sami Yusuf

Muhammad (оригинал)

Every day I see the same headlines
Crimes committed in the name of the divine
People committing atrocities in his name
They murder and kidnap with no shame
But did he teach hatred, violence, or bloodshed?
No, oh no
He taught us about human brotherhood
And against prejudice he firmly stood
He loved children, their hands he’d hold
And taught his followers to respect the old
So would he allow the murder of an innocent child?
Oh no
Muhammad, ya rasoolallah
Muhammad, ya habeeballah
Muhammad, ya khaleelallah
Muhammad
Muhammad, ya rasoolallah
Muhammad, ya shafi’allah
Muhammad, ya basheerallah
Ya rasoolallah
Muhammad, th light of my eyes
About you, they sprad many lies
If only they came to realize
Bloodshed you despise
Muhammad, ya rasoolallah
Muhammad, ya habeeballah
Muhammad, ya khaleelallah
Muhammad
Muhammad, ya rasoolallah
Muhammad, ya shafi’allah
Muhammad, ya basheerallah
Ya rasoolallah
Ya rasool, rasoolallah

Мухаммед (перевод)

Изо дня в день мне встречаются одни и те же вести, как тени на стене,
Под знаменем неба свершаются преступленья — словно полночный снег на крови.
Люди, забывшие милость, творят ужасы, клянясь его именем,
В их руках — стылый ветер, похищения, смерть, и их совесть молчит в тени.
Но учил ли он вражде, насилию, жажде кровавых жертвоприношений?
Нет, нет же.
Он учил нас братству, как весенний дождь лечит трещины глины;
И, как гранит, восставал против тьмы предрассудка — не сгибался в бурю.
Он любил детей — держал их ладони в своих, как держат светлячка над лугом,
И учил учеников уважать седину — как у корней ценят зеленое древо.
Разве мог бы позволить он гибель ребёнка, безвинного, чистого, как ручей в рассвете?
О, нет же.
Мухаммад, я расулаллах,
Мухаммад, я хабибаллах,
Мухаммад, я халилаллах,
Мухаммад.
Мухаммад, я расулаллах,
Мухаммад, я шафиалллах,
Мухаммад, я башираллах,
Я расулаллах.
Мухаммад — свет моих очей, как полдень в пустыне без тени,
О тебе плетут лукавые тени, возводят клевету, как дым из ущелий.
О, если бы им открылось —
Ты презираешь кровопролитье, как весенний ливень смывает пыль с камней.
Мухаммад, я расулаллах,
Мухаммад, я хабибаллах,
Мухаммад, я халилаллах,
Мухаммад.
Мухаммад, я расулаллах,
Мухаммад, я шафиалллах,
Мухаммад, я башираллах,
Я расулаллах.
Я расул, расулаллах