Перевод текста песни Ubuntu (Water into Wine) - Sage Francis

Ubuntu (Water into Wine) (оригинал)

Ntokozo wants a yo-yo.
A yo-yo.
A yo-yo
She learned about the ups and downs
The kiddies want a photo.
A photo.
A photo
I let them take my camera so they can make their rounds
Thandiwe want’s some paper.
More paper.
More paper
She’s the boss.
She draws Christmas trees with snow
I’m taking 'em home.
All home
To the snowmen to show them what I think they need to know
About Zinhle, Sfundo, Zakheni
Snetemba… survivor…a promise made to many
An army of old souls in a battlefield of scattered ashes
Lost ancient wisdom, and ignored AIDS symptoms
UBUNTU.
What’s good for me is good for you
These brave soldiers combat the enemies of truth
In a broken system with an open wound that will never heal
If we just accept the way it is and never deal
An infection can spread to the head if you let it
Don’t let it affect the way you think… like «this is it.»
Oh, this is it?
That’s all there is for all these kids?
These warriors?
A never ending waiting list at an orphanage?
As water drips in the bucket, I could add another drop
But I’ve got a feeling… that drop won’t fix the leaky ceiling
If the leak gets fixed, what about when the roof collapses?
Six siblings sleeping on a single mattress
UBUNTU.
What’s bad for you is bad for me
Zinhle, Sfundo, Snetemba, Zakheni
Ntokozo, Thandiwe, stay strong… be brave
I’ll make sure this world knows your names
You were born on the front lines of a country that isn’t mine
With a virus I don’t have, our family has no ties
Nevertheless, I see you
Sawubona.
Yebo.
Unjani?
I’m fine
I’m just praying for science to turn water into wine
I’m just praying for science to turn water into wine
I’m praying we’re not just left with prayer all the time
Ntokozo wants a yo-yo.
A yo-yo.
A yo-yo
She learned about the ups and downs
The kiddies want a photo.
A photo.
A photo
I let them take my camera so they can make their rounds
I’ve seen townships stand proud in the freeze-frame of a motion picture
I’ve seen kids risk exposing themselves to a social stigma
In the name of breaking patterns and cycles of ignorance
Hearts full of hope, eyes full of innocence
These are heros.
Now I call to the heads of State
Recognize greatness when it’s in your face
I traveled half the globe to see boys and girls stuck
Without assistance.
You insisted on hosting the World Cup?
That ain’t love, brother.
What happened to you?
You beautified the parts of the city that tourists travel through
You built a gorgeous stadium that can’t sustain itself
Flexing superficial muscles in a false display of wealth
Your most important resources need major help
Think of how the medication and information on AIDS is dealt
Beautify the way you save yourself
For God’s sake, for human sake, for the sake of public health
One medicine drop in a bucket eventually evaporates
The socks I bought Zakheni won’t fix fractures or breaks
It’s not my suffering.
It’s not my needlessly complex infrastructure
It’s not my culture.
Nevertheless I see you
Sawubona.
Yebo.
Unjani.
How YOU doin'?
I’m fine
I’m just praying for science to turn water into wine
Ntokozo wants a yo-yo.
A yo-yo.
A yo-yo
She knows about the ups and downs
The kiddies want a photo.
A photo.
A photo
I let them take my camera so they can make their rounds
Thandiwe want’s some paper.
More paper.
More paper
She’s the boss.
She draws Christmas trees with snow
I’m taking 'em home.
All home
To the snowmen to show them what I think they need to know
Along with this praise poem and every child’s photo
Inspiration given by Zinhle, Sfundo
Thandiwe, Promise, Zakheni, Ntokozo
The kids call me «Big Show» -- that’s better than no show

(перевод)

Нтокозо хочет йо-йо.
Йо-йо.
Йо-йо
Она узнала о взлетах и ​​падениях
Детишки хотят фото.
Фото.
Фото
Я позволил им забрать мою камеру, чтобы они могли совершать обходы
Тандиве нужна бумага.
Больше бумаги.
Больше бумаги
Она босс.
Она рисует елочки со снегом
Я везу их домой.
Все дома
Снеговикам, чтобы показать им то, что, по моему мнению, им нужно знать
О Зинле, Сфундо, Захени
Снетемба… выжившая… обещание, данное многим
Армия старых душ на поле боя из развеянного пепла
Потерянная древняя мудрость и игнорирование симптомов СПИДа
УБУНТУ.
Что хорошо для меня, хорошо для вас
Эти храбрые солдаты сражаются с врагами правды
В сломанной системе с открытой раной, которая никогда не заживет
Если мы просто примем то, что есть, и никогда не будем иметь дело
Инфекция может распространиться на голову, если вы позволите ей
Не позволяйте этому влиять на то, как вы думаете… типа «вот оно».
О, это оно?
Это все, что есть для всех этих детей?
Эти воины?
Бесконечный список ожидания в приюте?
Как вода капает в ведро, я мог бы добавить еще каплю
Но у меня такое чувство... эта капля не исправит дырявый потолок
Если течь будет устранена, что будет, если обрушится крыша?
Шесть братьев и сестер спят на одном матрасе
УБУНТУ.
Что плохо для тебя, плохо для меня
Zinhle, Sfundo, Snetemba, Zakheni
Нтокозо, Тандиве, оставайтесь сильными… будьте храбрыми
Я позабочусь о том, чтобы этот мир знал ваши имена
Вы родились на передовой в стране, которая не принадлежит мне
С вирусом, которого у меня нет, у нашей семьи нет связей
Тем не менее, я вижу тебя
Савубона.
Йебо.
Унджани?
Я в порядке
Я просто молюсь, чтобы наука превратила воду в вино
Я просто молюсь, чтобы наука превратила воду в вино
Я молюсь, чтобы мы не оставались все время с молитвой
Нтокозо хочет йо-йо.
Йо-йо.
Йо-йо
Она узнала о взлетах и ​​падениях
Детишки хотят фото.
Фото.
Фото
Я позволил им забрать мою камеру, чтобы они могли совершать обходы
Я видел, как города гордятся собой в стоп-кадре кинофильма.
Я видел, как дети рискуют подвергнуться социальной стигматизации
Во имя разрушения шаблонов и циклов невежества
Сердца полны надежды, глаза полны невинности
Это герои.
Теперь я обращаюсь к главам государств
Признайте величие, когда оно на вашем лице
Я объездил половину земного шара, чтобы увидеть, как мальчики и девочки застряли
Без помощи.
Вы настаивали на проведении чемпионата мира по футболу?
Это не любовь, брат.
Что с тобой случилось?
Вы украсили части города, по которым путешествуют туристы
Вы построили великолепный стадион, который не может поддерживать себя
Сгибание поверхностных мышц в ложной демонстрации богатства
Ваши самые важные ресурсы нуждаются в серьезной помощи
Подумайте, как распространяются лекарства и информация о СПИДе.
Украсьте способ, которым вы спасаете себя
Ради Бога, ради человека, ради общественного здоровья
Одна капля лекарства в ведре со временем испаряется
Носки, которые я купил Захени, не исправят переломы или разрывы
Это не мои страдания.
Это не моя излишне сложная инфраструктура
Это не моя культура.
Тем не менее я вижу тебя
Савубона.
Йебо.
Унджани.
Как дела'?
Я в порядке
Я просто молюсь, чтобы наука превратила воду в вино
Нтокозо хочет йо-йо.
Йо-йо.
Йо-йо
Она знает о взлетах и ​​падениях
Детишки хотят фото.
Фото.
Фото
Я позволил им забрать мою камеру, чтобы они могли совершать обходы
Тандиве нужна бумага.
Больше бумаги.
Больше бумаги
Она босс.
Она рисует елочки со снегом
Я везу их домой.
Все дома
Снеговикам, чтобы показать им то, что, по моему мнению, им нужно знать
Вместе с этим хвалебным стихотворением и каждой детской фотографией
Вдохновение от Zinhle, Sfundo
Тандиве, Обещание, Захени, Нтокозо
Дети называют меня «Большое шоу» — это лучше, чем не показывать