Перевод текста песни Trite - Sage Francis

Trite (оригинал)

I’m having identity crises
«no we’re not.»
«yes we are.»
I’m having identity crises
«no we’re not.»
«yes we are.»
I don’t have a feeling that hasn’t been felt, feeling on my felt tip
Showing my hand… revealing what i’ve dealt with
And how i’m dealing.
cut the deck.
evenly distribute the pieces
Of shit talking during our disputes on weekends
We can sing along to each other’s song, right?
Even if the interpretation is wrong, right?
Just make sure you don’t bring the wrong mike
'cause i don’t care about meeting a boyfriend we can all like (nah!)
This song is called trite, hope ya like it
Could’ve substituted your name with the title but i decided that i’d keep it
private
Violent dream sequences just seem endless
I can see myself making a heated entrance
To your workplace with a smirk on my face
And a tongue in my cheek.
and a gun in my reach
Sneaking naked photos of myself under the seats of your co-workers
Putting a knife to your throat and screaming out «i won’t hurt her!»
They’re like, «let her go!»
And i’m like, «let her grow!»
Prisoners wouldn’t listen to this.
their rational side was out on a furlough
I like turbo-nuclear family affairs
I want a wife, a house, and two and a half mistresses to call when i’m not there
Then hang up the phone, and have my wife call up the phone company
And ask the phone company guy «why???»
And he’s like, «ma'am…well, maybe you just don’t know how to talk.»
And she’s like, «damn…well…wanna fuck me?»
«yeah of course.»
See?
case closed.
and he knows how to trace calls
So i can’t make cranks saying, «i hate ya’ll!»
I throw baseballs at my mirror, break walls a tear a-
Nother page out of my diary, throwing it from the eighth floor 'til i hear a
Pin drop.
unsuspecting pallbearers are in shock
They know i’m about to kill myself with a sling shot
They bring rocks for ammunition
Steal my lifetime magazines and then cancel my subscription
Their hands are just itching to scratch my clean records
My rap sheets are infected, now i can’t be president???
I just have to be elected!
i ask for just a second chance
The answer back was «kid, you never did in the first place.»
Speaking of that, give me my blue ribbons back and anything that is mine
Waiting for a nice guy who can’t make it to the finish line
When i die you won’t recognize the picture buried inside the obituary
But it’ll say, «bye, i miss you very much.»
I’m always one for last words at departing time
In a million years is when this dead star will shine
Say my fuckin' name.
nope.
say my fuckin' name.
nope
You don’t…know what to call me so you don’t
You don’t you don’t call me
You don’t you don’t call me

Банальный (перевод)

у меня кризис идентичности
"нет, мы не."
«Да, мы».
у меня кризис идентичности
"нет, мы не."
«Да, мы».
У меня нет чувства, которое я не чувствовал, чувствую на кончике фетра
Показываю свою руку… показываю, с чем я имел дело
И как я справляюсь.
резать колоду.
равномерно распределить кусочки
О дерьмовых разговорах во время наших споров по выходным
Мы можем подпевать песням друг друга, верно?
Даже если интерпретация неверна, верно?
Просто убедитесь, что вы не взяли не тот микрофон
потому что меня не волнует встреча с парнем, который нам всем может понравиться (нет!)
Эта песня называется банальной, надеюсь, она тебе понравится.
Можно было бы заменить ваше имя названием, но я решил, что оставлю его.
частный
Последовательности жестоких снов кажутся бесконечными
Я вижу, как делаю вход с подогревом
На свое рабочее место с ухмылкой на лице
И язык в моей щеке.
и пистолет в моей досягаемости
Тайком подсовываю свои обнаженные фотографии под сиденья ваших коллег
Приставить нож к горлу и выкрикнуть «Я не сделаю ей больно!»
Они такие: «Отпусти ее!»
А я такой: «Пусть растет!»
Заключенные не хотели этого слушать.
их рациональная сторона была в отпуске
Мне нравятся турбоядерные семейные дела
Я хочу жену, дом и двух с половиной любовниц, чтобы звонить, когда меня нет
Затем повесьте трубку и пусть моя жена позвонит в телефонную компанию.
И спросите парня из телефонной компании «почему???»
А он такой: «мэм… ну, может быть, вы просто не умеете говорить».
И она такая: «Черт… ну… хочешь меня трахнуть?»
"Да, конечно."
Видеть?
дело закрыто.
и он знает, как отслеживать звонки
Так что я не могу делать чудаков, говорящих: «Я тебя ненавижу!»
Я бросаю бейсбольные мячи в зеркало, разбиваю стены до слез
Ни одной страницы из моего дневника, бросаю ее с восьмого этажа, пока не услышу
Падение булавки.
ничего не подозревающие гроб в шоке
Они знают, что я собираюсь убить себя выстрелом из рогатки
Они приносят камни для боеприпасов
Украсть мои пожизненные журналы, а затем отменить мою подписку
Их руки просто чешутся поцарапать мои чистые записи
Мои послужные списокы заражены, теперь я не могу быть президентом???
Я просто должен быть избран!
я прошу только второй шанс
Ответ был «пацан, ты никогда этого не делал».
Кстати говоря, верните мне мои голубые ленточки и все, что принадлежит мне.
В ожидании хорошего парня, который не может добраться до финиша
Когда я умру, ты не узнаешь фотографию, скрытую в некрологе.
Но он скажет: «Пока, я очень по тебе скучаю».
Я всегда готов сказать последние слова перед отъездом
Через миллион лет эта мертвая звезда засияет
Скажи мое гребаное имя.
Нет.
скажи мое чертово имя.
Нет
Ты не... знаешь, как меня называть, поэтому не
ты не звони мне
ты не звони мне